「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。
1965 Nouveau voyage au Mexique et au Etats-Unis.
再度メキシコへ旅行をする。アメリカにも立ち寄った。
*次のサイトが参考になります。
● DARGAUD社サイト内メビウスのバイオグラフィー
上記のページに以下の一節があります。
1965[中略]
Second sejour au Mexique.
Giraud fait connaissance avec
les champignons hallucinogenes.
1965年[中略]
ふたたびメキシコに滞在する。
はじめてマジック・マッシュルームを経験する。
マジック・マッシュルームというと、
当時はまさにヒッピー・カルチャーの時代ですから、
メビウスもその流れで幻覚剤を経験したのでしょう。
ちなみに、1967年には
アメリカで幻覚剤の使用が法律で禁止されることになります。
(
ウィキペディア日「LSD」)
●「MIYAZAKI-MOEBIUS」展公式サイト「MOEBIUS」
上記のサイトに以下の一節があります。
Pendant les sixties,
Giraud fait des aller-retours entre la France,
les USA et le Mexique pour enfin creer son double Moebius.
六十年代をとおして、
ジローは、フランスとアメリカ、メキシコとを頻繁に行き来し、
そしてまた、彼のもう一つの顔、
「メビウス」の名でも活躍しました。