フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
「宮崎駿―メビウス」展記念メダルを買おう!
「宮崎駿―メビウス」展を記念して、
パリ造幣局から記念メダルが販売されているようです。

● パリ造幣局公式サイト内記念メダル紹介ページ
このページはすでにご紹介したことがありますが、
今のところ、
Le baiser de L'infini par Moebius
Bientot en vente sur ce site
<<<retour


メビウスの「無限との接吻」
もうすぐこのサイトで販売を開始いたします。
<<<戻る

とあり、販売はまだ開始されていない旨がアナウンスされています。
ところが、当サイトの訪問者moebi-romさんが、
この記念メダルの購入ページがすでに開設されていることを発見、
コメント欄で知らせてくれました。
ありがとうございました。
メビウス関連のニュースでは、以前ご紹介した
フランス語によるメビウスのメーリング・リスト
 (Mailing liste francophone GIRAUD-MOEBIUS)」
が、おそらくもっとも迅速かつ詳細だと思うのですが、
僕が見たかぎりでは、
ここでもまだ記念メダルの購入ページの話題は出ていないように思います。
ということで、おそらく世界ではじめてになると思います、
記念メダルの購入ページをご紹介しましょう。

● パリ造幣局公式サイト内記念メダル購入ページ
-------------------------------------------------------
Artiste Moebius
Poids 210g=7.41oz
Diametre 72mm=2.83inch
Metal Bronze
Descriptif
 A l'occation de l'exposition Moebius-Miyazaki,
 le baiser de l'infini,
 illustration caracteristique de l'oeuvre de Moebius,
 prend vie sur une medaille en bronze,
 frappee par les ouvriers d'art de la Monnaie de Paris.
 A decouvrir sur internet,
 et egalement sur le lieu de l'exposition a Paris.
Prix Europe 49,00EUR
Prix Export* 40,97 EURO
*Livraison hors Union Europeenne.
-------------------------------------------------------
Ajouter au panier


―――――――――――――――――――――――――――
作者 メビウス
重さ 210グラム=7.41オンス
直径 72ミリ=2.83インチ
材質の金属 ブロンズ
仕様
 「宮崎駿―メビウス」展を記念して、
 メビウスの作品を象徴するようなイラスト「無限との接吻」が、
 ブロンズのメダルのうえに生を受けました。
 パリ造幣局の美術職人が刻印を担当しています。
 インターネットで販売したします。
 また、パリの展覧会の会場におきましても、ご購入いただけます。
ヨーロッパでの価格 49ユーロ(約6700円)
EU外価格* 40,97ユーロ(約5600円)
*欧州連合(EU)の外へ配達するばあいの価格です。
―――――――――――――――――――――――――――
バスケットに加える

「Ajouter au panier(バスケットに加える)」とあるところを
クリックすると、
購入ページの次のステップに進むことが出来ます。
移った先のページは、
いわゆるインターネットショッピングのサイトで一般的に
「かごの中身」と呼ばれるページに相当するものです。
そのままでは買い物を続けることは出来ません。
一度ログインをする必要があります。
ログインするためには、このページの中のふたつ目の見出し
「Pour commander(ご注文のために)」の欄の中にある、
次の箇所の「Identifiez-vous(お客様のご確認)」とあるところを
クリックしなければいけません。
Vous n'etes pas enregistre : Identifiez-vous,
Cela vous evitera de repeter vos donnees a chaque fois.

お客様はまだログインされていません。:お客様のご確認
次回からお客様のデータを改めて入力する必要がなくなります。

「Identifiez-vous(お客様のご確認)」とあるところを
クリックすると、個人情報の入力ページに移ります。
入力が必須の項目
(各項目の右上に*の付されているものがそうです)
だけを抜き出して訳してみると、以下のようになります。
Votre mot de passe* [ ](6 caracteres minimum)
パスワード [ ](6文字以上)

Retapez le mot de passe*
もう一度パスワードを入力して下さい。

Titre* Monsieur/Madame/Mademoiselle
敬称 
 ムッシュー(男性)/マダム(既婚女性)/
 マドマーゼル(未婚女性)

Langue* Francais/Anglais
言語 フランス語/英語

Prenom*
ファーストネーム(名)

Nom*


Numero et nom de la rue*
番地と通りの名前(日本なら番地と町名に相当します)

Code Postral*
郵便番号

Ville*


Pays* Japon
国 日本(各国名の中から「Japon」を選ぶことになるでしょう)

Telephone* : [avec prefixe]
電話番号:[国際電話番号もつけて下さい]
 *日本の国際電話番号は「81」です。
 ● ウィキペディア日内「国際電話番号の一覧」

e-mail*
メールアドレス

Ressaisissez votre e-mail*
もう一度メールアドレスを入力して下さい。

Voulez vous recevoirf nos "newsletters"(5 par an)?
 〇Oui/〇Non

「ニュースレター」を受け取りますか(年5回)?
 〇はい/〇いいえ
  *これは入力が必須の項目ではありませんが、
  一応、訳しておきました。
  「いいえ」にチェックするのが賢明でしょう。

*Champ obligatoire
*入力が必須の項目です。

Valider | Annuler
確定する | 取り消す

Vos donnes ne seront jamais communiquees a des tiers
お客様のデータは決して第三者には知らされません。

さすがにこれ以上は僕も責任が取りきれないので、
紹介はここまでにしておきたいと思います。
それにしても、
記念メダルの価格が49ユーロ(約6700円)というのも驚きですが、
送料が40,97ユーロ(約5600円)というのは、
驚きどころの騒ぎではありませんよね。
「も、もう一枚買えちゃうぢゃん!」
とか思ったのは僕だけではありますまい。
合計約12300円、そんなもん買えるわけがありません。

 ↑すいません。日本から買うばあい、メダルの価格は40,97ユーロ
 (約5600円)+別途送料になるようです。失礼しました。
 どっちにしろ、僕なんかには手の出ない高さなんですが。

え~と、もし「買いたい」というクレイジーな熱心な
メビウス・ファンの方がいらっしゃいましたら、
僕としても可能なかぎり協力したいと思いますので、
不明なことがありましたら、コメント欄かメールでお知らせください。
即日の解答は無理ですが、可能なかぎり協力させて頂きたいと思います。
ただし、当サイトの記述を参照した結果こうむった被害等に関しては、
管理人は一切責任を負うことが出来ません。
あらかじめご了承ください。

はぁ~、それにしても、12300円……。

《ご注意》
当サイトの記述は、管理人があくまで趣味の範囲内で調査した結果です。
当サイトの記述を参照した結果こうむった被害等に関しましては、
管理人が責任を負うことは出来ません。
かならず自己の責任において、購入手続き等を行ってください。




本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス
[PR]
by moebius-labyrinth | 2004-12-04 20:21 | メビウスの子孫たち
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 『L'INCAL 1』... 紀伊国屋からの連絡:『Blue... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた