フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
公式サイト「INSIDE MOEBIUS」解説
メビウスの公式サイト「INSIDE MOEBIUS」を簡単に紹介したいと思います。
おすすめはやはり、
・ポートフォリオ『40 days dans le Desert B』の画像紹介
・アニメ『アルザック・ラプソディ』の動画紹介
・短篇ベデ『Inside Moebius』
の三つでしょう。


◆ トップページ
● 「INSIDE MOEBIUS」
「INSIDE MOEBIUS」には、
ナローバンド用とブロードバンド用の二つのバージョンが用意されています。
ナローバンドの方は「Bas debit」を、
ブロードバンドの方は「Haut debit」を、それぞれクリックして下さい。
ポップアップでフラッシュのサイトが立ち上がります。
ナローバンド用とブロードバンド用のあいだには
基本的には大きな違いはありません。
くわしくは、ブロードバンド・バージョンの内容を参照してください。
以下、ナローバンド・バージョンに沿って
サイトの内容を紹介してみたいと思います。


◆ ナローバンド・バージョン全般
● 「INSIDE MOEBIUS」内「Bas debit」
「INSIDE MOEBIUS」ナローバンド用
各コーナーへの移動
ページ右上のテキストが、各コーナーの名前になっています。
それぞれの名前をクリックすることで各コーナーに移ることが出来ます。

トップページへの移動
各コーナーからトップページに戻りたい場合は、
ページ右上の「Acceuil(Accueil/トップページ、のタイプミス)」を
クリックして下さい。
(下記画像参照)

各コーナーのトップページへの移動
コーナーの中には、あらたに擬似ウインドウが立ち上がるものがあります。
そのウインドウを閉じて元のページに戻りたい場合は、
ページ右下の「Retour(戻る)」をクリックして下さい。
(下記画像参照)

次のコーナーへの移動
各コーナーから、トップページに戻らずに、
直接次のコーナーへ移ることが出来るようになっています。
ページのどこかに「Continue(次に移る)」という表示があるはずなので、
それをクリックして下さい。
INSIDE MOEBIUS


◆ ナローバンド・バージョンの各コーナー
News(ニュース)
ニュースです。
トップページ右上の「News」をクリックすると、
あらたに擬似ウインドウが立ち上がって、
その中にニュースが表示されます。
(2004年12月14日現在では、
 「宮崎駿―メビウス」展の案内が表示されています)
トップページに戻りたいばあいは、
もう一度ページ右上の「News」をクリックして下さい。
ニュースのコーナーから直接次のコーナーへ移ることは出来ません。

Desert B(B砂漠)
INSIDE MOEBIUS
ポートフォリオ『40 days dans le Desert B』から
11枚の画像が紹介されています。
また、アニメ『アルザック・ラプソディ』から
三つの場面が動画で紹介されています。
トップページ右上の「Desert B」をクリックすると、
砂漠の中にアルザックが座っている画像のページに移ります。
地平線の彼方の四角い箱をクリックすると、
(ポイントすると「Gallerie(ギャラリー)」というテキストが
 ポップアップします)
『40 days dans le Desert B』の画像紹介コーナーに移ります。
アルザックをクリックすると、
(ポイントすると「Continue__(次に移る)」というテキストが
 ポップアップします)
『アルザック・ラプソディ』の動画紹介コーナーに移ります。

Desert B - Gallerie ←おすすめ
ポートフォリオ『40 days dans le Desert B』の画像紹介コーナーです。
新たに立ち上がった擬似ウインドウの右下の
丸抜きの矢印をクリックすることで、前後の画像に移ることが出来ます。
全部で11枚の画像が紹介されています。
擬似ウインドウを閉じたいばあいは、
ページ右下の「Retour(戻る)」をクリックして下さい。
「Desert B」のページに戻ります。

Desert B - Continue__ - Preview Arzak ←おすすめ
アニメ『アルザック・ラプソディ』から三つの場面が
動画で紹介されています。
(僕が確認したかぎりでは音声は付いていませんでした)
新たに立ち上がった擬似ウインドウの下にある
アラビア数字を、クリックして下さい。
「1」は第8話「第9の女神」、
「2」は第13話「傷心の指輪」、
「3」は第10話「雲の塔」、からの1シーンです。
このページから、直接「Desert B」のページに戻ることは出来ません。
ページ右上の「Acceuil」をクリックすると、トップページに戻ります。
イルカがくわえている「BLUEBERRY HILL(ブルーベリーの丘)」を
クリックすると、「Blueberry」のコーナーへ移ります。
 *『アルザック・ラプソディ』については、以下の記事を参照して下さい。
 [『アルザック・ラプソディ』レビュー

Biographie(バイオグラフィー)
メビウスのバイオグラフィーです。
ページの下にある丸抜きの矢印をクリックすると、
次のページに移ることが出来ます。
バイオグラフィーは全部で3ページあります。
ページ右下の「Continue(次に移る)」をクリックすると、
トップページに移ります。

Blueberry(ブルーベリー)
メビウスの人気シリーズ「ブルーベリー」の紹介コーナーです。
ページ右上のテキストが各コーナーの目次になっています。
ページ中央上段にオレンジ色で「WWW BLUEBERRY-LESITE.COM」とあるのは、
別に用意されている「ブルーベリー」シリーズの公式サイトへのリンクです。
クリックすると、別窓で公式サイトが立ち上がります。
ページ右下の「Continue(次へ移る)」をクリックすると、
「Inside Moebius」のコーナーに移ります。
各コーナーに移っても、公式サイトへのリンク、
「Continue」「Acceuil」はそれぞれ生きています。
 *「ブルーベリー」については、以下の記事を参照してください。
 [「Blueberry」(ブルーベリー)シリーズ解説

Blueberry - SKETCH(スケッチ)
ちょっとしたスケッチの紹介コーナーです。
ページ下段のサムネイルをクリックすると、
大サイズでスケッチを見ることが出来ます。
最初サムネイルは右端に寄った形で表示されますが、
各サムネイルをクリックすることで、
サムネイル全体が動くようになっています。

Bleuberry - ILLUS(イラスト)
カラーイラストの紹介コーナーです。
ページ下段のサムネイルをクリックすると、
大サイズでイラストを見ることが出来ます。
最初サムネイルは右端に寄った形で表示されますが、
各サムネイルをクリックすることで、
サムネイル全体が動くようになっています。
(僕が確認したかぎりでは、
 左端の2枚のサムネイルは拡大することが出来ませんでした)

Blueberry - ALBMUS(アルバム)
「ブルーベリー」シリーズの各アルバムの紹介コーナーです。
ページ中央に列挙されている白色のテキストが、
「ブルーベリー」シリーズの各タイトル名です。
それぞれをクリックすると、その左側に表紙の画像が現れます。
(僕が確認したかぎりでは、
 表紙の画像が現れないタイトル名が約半数ほどありました)

Inside Moebius(インサイド・メビウス) ←おすすめ
短篇のベデ『Inside Moebius』の紹介コーナーです。
新たに立ち上がった擬似ウインドウのなかの画像が、
『Inside Moebius』の画像です。
ウインドウ右下の丸抜きの矢印をクリックすると、
前後の画像に移ることが出来ます。
『Inside Moebius』の内容については、全訳を用意していますので、
以下のカテゴリをぜひとも参照してみて下さい。
『Inside Moebius』和訳
ページ右下の「Continue(次へ移る)」をクリックすると、
「Biographie」のコーナーへ移ります。

Liens(リンク)
リンク集です。
トップページ右上の「Liens」をクリックすると、
新たに擬似ウインドウが立ち上がって、
その中にリンク集が表示されます。
もう一度「Liens」をクリックすると、擬似ウインドウが閉じます。
ひとつ目は、「ブルーベリー」シリーズの公式サイト、
ふたつ目は、アニメ『アルザック・ラプソディ』の公式サイト、
みっつ目は、出版社ダルゴー社の公式サイト、
よっつ目は、出版社ユマノイド・アソシエ社の公式サイト、
いつつ目は、アーティストのTanino Liberatoreの公式サイト、
むっつ目は、ゲーム「GLtron」のサイト、へのリンクです。
最後の二つの詳細は今のところ不明です。
ゲーム「GLtron」は、メビウスが関わった世界初のCG映画
『トロン』(Tron)のゲームだと思います。

各コーナーのつながり方
各コーナーから直接次のコーナーへ移るばあいの各コーナーのつながり方は、
以下の通りです。

  トップページ→「Desert B」→「Preview Arzak」→「Blueberry」→
  「Inside Moebius」→「Biographie」→トップページ

おそらく、「Preview Arzak」は、
一種の隠しページ的な位置付けがされているのではないかと思います。


◆ ブロードバンド・バージョンの内容
● 「INSIDE MOEBIUS」内「Haut debit」
ブロードバンド・バージョンの内容も、
基本的にはナローバンド・バージョンと違いはありません。
相違点はおおよそ以下の通りです。
・BGMが流れる。
・一番最初にイントロ・アニメがある。
・メニューの表示の仕方が違う。
・各コーナーに移る際に簡単なアニメがある。
・「Desert B」に移るまえに、メビウスからのメッセージ・テキストがある。
・「Desert B」から、各コーナーへ移ることが出来る。
・「Biographie」のコーナーで、小さいサイズで画像の紹介がある。
紹介画像の画質にも特に違いはないようですし、
内容を確認するだけなら、
ナローバンド・バージョンで充分ではないかと思います。

BGM
BGMには2種類あるようですが、
(「Desert B」のものだけ他のBGMとは違う)
ページ右上の「■ON/OFF」というマークの
「ON」と「OFF」をクリックすることで、
それぞれBGMのオンとオフを選ぶことが出来ます。

Menu(メニュー)
トップページでの各コーナーの目次が、
「Menu(メニュー)」に一括されています。
ページ右上の「Menu」をクリックすると、各コーナーの名前が表示されます。

メビウスのメッセージ・テキスト
トップページの「Menu」から「Desert B」をクリックすると、
「Desert B」のコーナーに移るまえに、
メビウスからのメッセージが表示されます。
内容は以下の通りです。

NON...VOUS NE REVEZ PAS...
ENFIN PAS VRAIMENT.
EN FAIT VOUS AVEZ ETE PROJETES A VOTRE INSU LE LONG
D'UN RUBAN DE MOEBIUS, UN ANNEAU MAGIQUE SANS COMMENCEMENT
NI FIN, SANS DESSUS NI DESSOUS, SANS QUEUE NI TETE ...
UN LITTLE BANG EN QUELQUE SORTE ...


MOEBIUS


ちがう…… これは夢ではない……
ちがう、夢ではない。
お前たちは知らない、自分たちが迷い込んだ
メビウスの帯のことを、それは魔法の環、そこには始まりも終わりも
ない、上も下もない、頭も尻さえもない……
それは、言ってみれば小さな爆発……


メビウス


ページ右下の「Continue」をクリックすると、
「Desert B」のコーナーへ移ることが出来ます。

「Desert B」から各コーナーへ
「Desert B」から、
直接各コーナーへ移ることが出来るようになっています。
「Desert B」のトップページ、
砂漠の中にアルザックが座っている画像の中の、
アルザックをクリックして下さい。
(ポイントすると、「Continue__(次へ移る)」というテキストが
 ポップアップします)
ページが移って、アルザックを正面から捉えた画像が表示されます。
アルザックのまえにある各種の変なモノをクリックすると、
直接各コーナーへ移ることが出来ます。
右の四角い柱から、「Blueberry」へ、
左の四角い柱から、「Biographie」へ、
宙に浮いている漏斗のようなモノから、「Inside Moebius」へ、
それぞれ移ることが出来ます。
(ポイントすると、それぞれのコーナー名がポップアップします)
また、背景に横たわっている宇宙船のようなものから、
(ポイントすると「Continue__(次へ移る)」というテキストが
 ポップアップします)
アニメ『アルザック・ラプソディ』の動画紹介コーナーへ
移ることが出来ます。
[PR]
by moebius-labyrinth | 2004-12-14 20:28 | メビウスを語る
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 『L'INCAL 1』... 短篇ベデ『Inside Moe... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた