《基本情報》
書名:INSIDE MOEBIUS tome1
絵:Moebius
話:Moebius
出版社:Stardom
ISBN:2908766418 [参照:
「BD GEST'」]
初版発行年:2004年
公式解説ページ:
「INSIDE MOEBIUS」
《調査報告》
メビウスの新作『INSIDE MOEBIUS tome1』が2004年12月に発売されました。
今回はこの作品について
調査できた限りのことをアップしておきたいと思います。
◆ アルバム『INSIDE MOEBIUS tome1』
● 出版社Stardom社公式サイト
事実上のメビウス公式サイトとして認知されているものです。
(現在つながりません。追って調査します)
● Stardom社が開設したサイト「INSIDE MOEBIUS」
アルバム『INSIDE MOEBIUS』のほかにも二三の作品を紹介しているほか、
メビウスのバイオグラフィーなども記載されています。
今後はこのサイトがメビウスの公式サイトとして
機能して行くのかもしれません。
● 「BD NET」内『INSIDE MOEBIUS』のページ
作品中の見開き16,17ページの画像が紹介されています。
サムネイルのクリックで別窓で拡大。
訳す気満々なんですが、
残念ながら文字の判読が出来るほどには拡大されていません。
● 「BD GEST'」内「(AUT) Giraud/Moebius」のページ
ページの少し下がったところ、
表紙画像が列挙されている欄のなかの上から二つ目が
『INSIDE MOEBIUS』の書誌情報の欄です。
表紙の画像はクリックで別窓で拡大。
● 「BULLEDAIR.com」内『INSIDE MOEBIUS』のページ
今のところ拡大できる画像はありませんが、
このサイトは内容の画像なども挙げてくれるところなので、
後々のためにリストアップしておきます。
● ベデ専門誌「BoDoi」誌公式サイト内「「Archives>BoDoi" n°79 : les + de BoDoi".com」
ベデ専門誌「BoDoi」誌の第79号に、
『INSIDE MOEBIUS』の出版にあわせてか
メビウスのインタビューが記載されました。
その記事の画像を紹介してくれているなかに
『INSIDE MOEBIUS』の内容の画像と思われるものが写っています。
ページ最下部の画像がそれですが、
残念ながら拡大は出来ません。
青色の見出しの文章は、
MOEBIUS ENTERRE SON HASH DE NAGUERE
メビウスは、ごた混ぜの作風にいま別れを告げた。
と書いてあるのではないかと思います。
(「HASH」がいまいち自信ありません。
英語の「HASH」として訳してあります)
◆ 『Zeichenwelt』
アルバム『INSIDE MOEBIUS』に関しては
上記の調査結果が精一杯だったのですが、
「メビレンジャー」の管理人RYOWさんが有力な情報を提供してくれています。
● 「メビレンジャー」内掲示板
366番の投稿を参照してください。
[前略]「Zeichenwelt」に収録されているお話の
着彩版のようです。
『Zeichenwelt』というのは
ドイツ語によるメビウスのアルバムの名前なのですが、
さっそくこの作品についても調べてみることにしましょう。
● 「メビレンジャー」内「作品レビュー」
この中の『Zeichenwelt』の解説が、
おそらく日本語による唯一の解説だと思います。
● アマゾン日内『Zeichenwelt』
残念ながら今のところ新刊は取り扱われていません。
古書が出品されていますが、
アマゾンの古書部門はとにかく値段が法外で、
(いまのところ33271円のものが出品されています)
悪い噂ばかり聞くところですので、
この古書には絶対に手を出さないで下さい。
もっと安価に手に入れる方法はいくらでもあります。
日本語によるカスタマーレビューが付いているのが
(いまのところ1件)
ありがたいところです。
● 出版社Eichborn社公式サイト
● 上記サイト内『Zeichenwelt』のページその1
● 上記サイト内『Zeichenwelt』のページその2
ドイツの出版社なので当然ドイツ語で表記されています。
「Zeichenwelt」というのもドイツ語で、
「Zeichen」は「記号」、「welt」は「世界」という意味です。
おそらく「Zeichenwelt」で「物語の世界」というような
意味になるのではないかと思います。
邦題を付けるなら『メビウス、ページの向こうがわ』
といった感じにでもなるでしょうか。
● アマゾン・ドイツ内『Zeichenwelt』のページ
もちろんドイツ語表記、ちんぷんかんぷんです。
● 「MAJOR GRUBERT」内「Zeichenwelt」
フランスのメビウスのメーリングリストを通して集めれられた
レアな画像を保管しておくためのサイトのなかの一ページ。
『Zeichenwelt』の画像を紹介しているページとしては
もっともまとまっているものです。
一番上の「-info」というテキストファイルは、
フランス語による当該書籍の解説です。
書誌情報のほか、内容についても軽く解説されています。
ページ下段の「Afficher toutes les images (308Ko)」
(全てのイメージを表示する、308キロバイト)
とあるところをクリックすると、
全部のイメージを一度に表示することが出来ます。
蛇足ながら一点だけ解説を加えておくと、
「JazzMan」という画像は、
ソニー・ロリンズ(Sonny Rollins)というテナー・サックス奏者の
有名なジャズアルバム『サクソフォン・コロッサス』の
ジャッケットを模しているのだと思います。
● アマゾン日内『サキソフォン・コロッサス』のページ
● 「BD GEST'」内「Forum>Zeichenwelt - Moebius」
画像掲示板のなかに当該書籍の画像が貼り付けられているのですが、
上記の「MAJOR GRUBERT」のものと完全に重複しています。
● 「satt.org」内「Doppelseite aus "Fumetti" von Moebius」
● 「satt.org」内「Im Comic entzweit」
● 「 Andreas Platthaus mit vielen Bildern und einer Geschichte von Moebius」
● 「zeichensprache.de」内「Zeichenwelt/Moebius」
◆ おわりに
● アマゾン仏で"inside moebius"で検索
今のところ0件です。
● fnac.com内『Inside Moebius, T1』のページ
一応、紀伊国屋、丸善、パピエでも検索をかけてみましたが、
もちろんまだ取り扱われてはいません。
個人的にこの作品の洒落た軽い雰囲気が気に入っているので、
機会があれば手に入れたいと思っています。
関連:
[
速報:「Inside Moebius」は新作品の名前らしい]