フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
大友克洋『スチームボーイ』インタビュー動画:ANIMELAND
大友克洋のインタビュー動画を発見してしまいました。
映画『スチームボーイ』のフランスでの公開に合わせて、
フランスのテレビで放映されたもののようです。
メビウスには関係のないものなので、
本来ならこのサイトでは取り扱わないものなのですが、
さすがにこれをご紹介しないわけには行かないでしょう。


◆ 大友克洋のインタビュー動画
● 「ANIMELAND.com」内「Rencontre avec OTOMO Katsuhiro」
● 同上2ページ目
大友克洋インタビュー動画の見方
上記のページのなかの
「interview video」(インタビュービデオ)
もしくは
「Voir la reponse en video」(インタビューの動画を観る)
とあるところをクリックしてください。
RealPlayerが立ち上がって、
動画が再生されます。
少々重いファイルなので注意してください。
「interview video」の方は9分35秒にわたるインタビュー全体の動画、
「Voir la reponse en video」の方はそれを分割したものです。
(大友克洋の発言のみで、インタビュアーの質問は割愛されています)
ひとまず、この記事の見出しを訳しておきたいと思います。
- Rencontre avec OTOMO Katsuhiro -
L'auteur repond en video

De passsage a Paris pour la sortie de Steamboy,
OTOMO Katsuhiro a repndu a nos questions concernant le film.
Disponible egalement : notre interview video.
Par Julie BORDENAVE


インタビュー:大友克洋
監督自らがインタビューに応えた様子を動画で紹介します。

大友克洋氏が、
映画『スチームボーイ』の公開にあわせてパリを訪れた。
その際に行った映画についてのインタビューをご紹介しよう。
「インタビュービデオ」からも
インタビューの様子を確認していただける。
ジュリー・ボルドナヴェ



◆ 動画の内容と和訳
残念ながら、大友克洋の発言には
吹き替えのフランス語がかかってしまっていて、
日本語そのものを聴き取ることは困難です。
しかし幸いにも、
フランス語によるインタビューの文字おこしが
上記のページに掲載されているので、
さっそく和訳をつけてみました
くわしくは以下の記事を参照してください。
大友克洋『スチームボーイ』インタビュー動画全訳


《メビウスをはじめて知った方へ》
大友克洋のインタビュー動画に興味を持っていただけるほどの方なら、
フランスの漫画家メビウス(Moebius)の名はすでにご存知かとは思いますが、
いかんせんまだまだ日本では認知度の低いメビウスのことですから、
あるいは、今回はじめてメビウスを知ったという方も
いらっしゃるかも知れません。
そんな方のために
簡単ながらメビウスを紹介する記事を用意していますので、
よろしければ以下の記事を参照してください。
メビウスは、大友克洋にまけず劣らず魅力的な漫画を描いてくれている、
世界的に有名なフランスの漫画家です。
大友克洋は日本の漫画の歴史を変えた人間として知られていますが、
その革命の原動力こそは、メビウスの影響だったのです。
大友克洋は、おそらく日本でもっとも有名なメビウスファンでしょう。
メビウスをはじめて知った方へ~宮崎駿との対談に寄せて

蛇足ながら、大友克洋へのメビウスの影響がうかがわれる
1枚の画像をご紹介しましょう。
(サムネイルはクリックで別窓で拡大。拡大画像は240キロバイト)
『アルザック』の画像
どうでしょう?
これは1976年に発表されたメビウスの代表作
『アルザック』(Arzach)の1ページです。
フランスの漫画の歴史を変えただけではなく、
世界中のアーティストに影響を与えた記念碑的な作品として知られています。
病的なほどに緻密な描き込みと超絶的に正確無比なデッサン力。
しかも、わざわざ描くのに手間のかかる
入り組んだモチーフを選択していることが伺えます。
まさしく圧巻。まさしく圧倒。
SFへの嗜好も含めて、
大友克洋に多大な影響を与えたことが容易に見て取れるかと思います。

メビウスにかぎらず、フランスの漫画バンド・デシネは、
日本の「漫画」観からは想像もつかないような
独自のすばらしい境地を切り拓いています。
これを機会に、
あたらしい漫画の可能性に目を開いていただけることが出来たなら、
記事の作成者としてこれほど嬉しいことはありません。
[PR]
by moebius-labyrinth | 2005-02-03 20:54 | メビウスの子孫たち
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 準備稿1:大友克洋『スチームボ... 大友克洋「スチームボーイ」展と... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた