フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
パリ造幣局の記念品:「宮崎駿―メビウス」展
「宮崎駿―メビウス」展の会場でもあるパリ造幣局で、
同展の記念品が発売されています。
記念コインやメダルについては以前にご紹介しましたが、
あれから他にも色々と記念品が出ているようです。


◆ パリ造幣局の記念品
● パリ造幣局公式サイト内「actualite>EXPO:MIYAZAKI ET MOEBIUS>En savoir plus>Tous les objets tires de l'univers de ...」
今のところ7種類の記念品が用意されているようです。
ページの上下、右側にある「Suivants>>」(次へ)をクリックすると、
2ページ目に移ることが出来ます。
移った先のページの同じ位置にある
「Retour」(戻る)をクリックすると1ページ目に戻ります。
ページのテキストを訳しておきましょう。
7 Produits (1/4)
7商品(1個目から4個目を表示中)

Designation
名前

Prix Europe * :
ヨーロッパ価格 *:

* Export : diviser le prix par 1,196
* 輸出:価格は約83パーセントになります。
 *赤字で最下段左側に書かれている注です。
 ただ、この文章の意味が今ひとつよく分かりません。
 直訳すると、
 「輸出:価格を1.196で割る」
 という程の意味になると思います。
 1/1.196=0.836...なので、
 結果的に、ヨーロッパ圏より外部へ輸送する場合は
 価格が約83パーセントにまで割り引かれる、
 という事になるのではないかと思います。
 以前記念メダルの購入ページをご紹介しましたが、
 この場合もヨーロッパ圏内は49ユーロ、
 ヨーロッパ圏外は40.97ユーロでした。
 49/40.97=1.1959...なので、計算もしっかり合うようです。
 [「宮崎駿―メビウス」展記念メダルを買おう!

Agrandir
画像を拡大する

Serie BU Euro 2005 MOEBIUS
BUシリーズ ユーロ2005 メビウス
 *「BU」が何を意味するのかに付いては
 調査が至りませんでした。

Ce set monetaire,
au conditionnement original d'apres l'oeuvre de Moebius,
contient les 8 pieces des euros francais
et un jeton cree exclusivement par la Monnaie de Paris.
A noter,
que MOEBIUS a specialement realise
le dessin de ce set 2005.
このセットには、フランスのユーロ硬貨8枚と、
パリ造幣局謹製のコインが1枚含まれています。
これらの硬貨が、メビウスの作品をモチーフとした
オリジナル・ケースに収められています。
この2005年版のセットは、特別に
メビウスのデザインに基づいて制作されています。

39,00 EURO
39ユーロ(約5400円)

Ajouter au panier
バスケットに入れる

Profil d'Ariane - medaille de cou
アリアドネの反面像―横顔のメダル

Cote face :
dans un jeu d'entrelaces,
qui sans aucun doute,
nous porte au coeur des tours
et detours du labyrinthe antique,
la mythique Ariane impose son profil
ou la courbe baroque,
la sensible rondeur, dominent.
Cote revers :
lignes seches, angles aigus,
aplats determines lui conferent
une beaute plus volontaire encore,
un flamboyant mystere.
表面:
洒落た透かし彫りの戯れの中で、
貴方(あなた)はきっと、
古(いにしえ)の迷宮の迷い道へと誘(いざな)われるはず。
そこには伝説のアリアドネの半面像が、
バロック調のカーブの奔放なうねりの中に
静かに身を横たえています。
裏面:
生硬な輪郭と鋭利な切先、
メダル裏面の決然とした輝きは、
美しくも気高き、
絢爛たる古代の神秘を湛えています。
 *かなり大げさな美文調で称え上げていますが、
 これってメビウスにも宮崎駿にも関係ないような……。

59,00 EURO
59ユーロ(約8230円)

Le baiser de l'infini
無限との接吻

A l'occasion de l'expositon "Moebius-Miyazaki",
le baiser de l'infini,
illustration caracteristique de l'oeuvre de Moebius,
prend vie sur une meddaille en bronze,
frappee par les ouvriers d'art de la Monnaie de Paris.
A decouvrir sur internet
et egalement sur le lieu de l'exposition a Paris.
「宮崎駿―メビウス」展に際して、
メビウスを象徴するようなイラスト
「無限との接吻」が、
パリ造幣局の職工の手によって
いま、ブロンズメダルの上に生を享(う)けました。
当サイトでの販売のほか、
パリの展覧会場でも販売いたしております。
 *このメダルの販売ページについて、
 くわしくは以下の記事を参照してください。
 [「宮崎駿―メビウス」展記念メダルを買おう!
 また、上記の記事で誤訳を見つけたので
 該当箇所を差し替えておきました。
 「メダルは展覧会場では販売していない」としていましたが、
 「メダルも展覧会場で販売している」の間違いでした。
 失礼しました。

49,00 EURO
49ユーロ(約6830円)

Le chateau ambulant - Sophie and How
『ハウルの動く城』―ソフィーとハウル
 *「How」は「Howl」(ハウル)のことでしょう。
 ただ、すこし微妙な例です。
 『ハウルの動く城』のフランス版公式サイトで
 確認したところ、
 ハウルの表記はなんと「HAURU」になっていました。
 ● 『ハウルの動く城』フランス版公式サイト
 (「ENTRER」(入場)>
  右下の小さい丸をクリックして赤色にする>
  その横の「OK」をクリック>
  一番上の三角印をクリック)
 フランス語では、原則として語末の子音を発音しない、
 というルールがあるため、
 発音上「Howl」は「How」となんら変わりが無いはずです。
 たぶん「オー」というような発音になるのではないかと
 思います。

Sophie et How sont les personnages
sortis tout droit du film d'animation
de "le chateau ambulant".
On y retrouve le theme de la violence
et de la vieillesse.
ソフィーとハウルは、
アニメ映画『ハウルの動く城』の登場人物です。
同作は暴力と老いがテーマになっています。

49,00 EURO
49ユーロ(約6830円)

Infinitude - l'anneau en argent de Moebius
無限性―銀で出来たメビウスの環

La devise :
"l'anneau de Moebius : un infini mysterieux"
est gravee sur chaque anneau
lequel est fourni dans une bourse de velours noir.
Edition limitee a 5000 exemplaires.
「メビウスの環:それは無限のミステリー」
というフレーズが、ひとつひとつ環に刻印されています。
黒色ベルベットのケースに入れてお届けします。
限定5000個の発行です。

59,00 EURO
59ユーロ(約8230円)

Infinitude - l'anneau en or de Moebius
無限性―金で出来たメビウスの環

La devise :
"l'anneau de Moebius : un infini mysterieux"
est gravee sur chaque anneau.
Edition limitee a 750 exemplaires.
「メビウスの環:それは無限のミステリー」
というフレーズが、ひとつひとつの環に刻印されています。
限定750個の発行です。

599,00 EURO
599ユーロ(約83600円)

Princesse Mononoke - medaille de cou
『もののけ姫』―肖像メダル

Joli portrait de la princesse Mononoke,
oeuvre du maitre
dans l'art du film d'animation japonaise
Hayao Miyazaki.
Cet article est vendu sans la chaine.
『もののけ姫』の素敵な肖像が刻印されています。
同作は日本アニメ界の巨匠宮崎駿の作品です。
なお、当商品に鎖は含まれません。



《付記》
以前パリ造幣局の記念品を紹介したときに、
「コインとメダルのほかにも記念品を用意する予定です」
と告知されていましたが、
それがおそらくこれのことなのでしょう。
ただ、アリアドネのメダルは
メビウスにも宮崎駿にも関係ないと思いますし、
その他の商品も強いて買うまでのものかどうか、
個人的に疑問です。
価格も高いものばかり。
うーん、正直言って単なる便乗商品だと思うなー。




本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス
[PR]
by moebius-labyrinth | 2005-03-31 01:04 | メビウスの子孫たち
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 一時休止のおしらせ→なんとか再開 エンキ・ビラルと荒木飛呂彦 ~... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた