フランスの新聞「ル・モンド」紙の公式サイト上に掲載された、
メビウスの最新作の書評の抄訳の準備稿です。
● 「ル・モンド」公式サイト内「Pratique>Livres>Blueberry mord la poussiere」
● 同上スナップショット
*原文のメビウスの発言はイタリック体で表記されていますが、
読みやすさを考慮して通常の字体で表記してあります。
反対に、原文中通常の字体で表記されている書名は、
イタリック体で表記してあります。
"Dans un long texte introductif a Ballade pour un cercueil,
paru en 1974,
Charlier imaginait la biographie de Blueberry.
Ne le 30 octobre 1843 et mort a Chicago le 5 decembre 1933,
jour de l'abolition de la prohibition.
Il aurait rencontre Butch Cassidy,
Buffalo Bill, les fieres Dalton, Crazy Horse, Sitting Bull...
Ses amies s'appelent plutot Calamity Jane.
Carlier ne vayait pas Blueberry dans la romance...
sinon ratee !
Mais son histoire avec Chihuaha n'est probablement pas finie."
「1974年に出した『棺桶のバラード』の長い前置きを読んでみると、
シャルリエがブルーベリーのバイオグラフィーを
ちゃんと設定していたことが分かるよ。
ブルーベリーは1843年10月30日生まれで、
1933年12月5日にシカゴで息を引き取るんだ。
禁酒法なんて糞くらえ、って人生を歩んだ。
ブッチ・キャシディやバッファロー・ビル、
有名なダルトン一家とかクレイジー・ホース、
シッティング・ブルなんかとも出会っていたかも知れない。
でも、彼の仲間って言ったら、
何と言ってもカラミティー・ジェーンだよね。
シャルリエは「ブルーベリー」を恋愛話だとは思ってなかったみたいだ。
むしろ負け犬の物語なんだとね。
反対に、チワワの物語はたぶん完結していないんだと思う」
*『棺桶のバラード』(Ballade pour un cercueil)は、
「ブルーベリー」シリーズの第15巻の題名です。
● DARGAUD社公式サイト内『棺桶のバラード』紹介ページ
● 同上内『棺桶のバラード』の画像紹介ページ
画像紹介ページではちょうど冒頭の6ページ(と表紙の画像)が
紹介されているので、
原作のミシェル・シャルリエが書いたという
「冒頭の長い説明文」(un long texte introductif)
も確認することが出来ます。
*禁酒法は1920年~1933年の間に施行されていました。
● ウィキペディア日内「禁酒法」
ブルーベリーのバイオグラフィーと照らし合わせて見ると、
彼が77歳の時から90歳で死ぬときまで、ということになります。
*「ブッチ・キャシディ」(Butch Cassidy)は、
西部開拓時代のアウトローです。
西部劇映画の名作『明日に向って撃て!』のモデルとしても有名です。
● ウィキペディア日内「ブッチ・キャシディ」
● ウィキペディア米内「Butch Cassidy」
● 「allcinema ONLINE」内『明日に向って撃て!』
*「バッファロー・ビル」(Buffalo Bill)は
西部開拓史時代の興行師です。
● ウィキペディア日内「バッファロー・ビル」
● 「プラザツーリスト」内「開拓史時代の有名人」
● 「SCREENPLAY」内「映画・英語質問箱>キル・ビル2, I never saw...」
● ウィキペディア米内「Buffalo Bill」
*「ダルトン一家」(Dalton)は西部開拓史時代の強盗団です。
残念ながら日本語で書かれた解説を見つけることは出来ませんでした。
● ウィキペディア米内「Dalton Gang」
1890年代に活動したアウトローのグループ。
おもに銀行強盗と列車強盗を行った、などとあります。
*「クレージー・ホース」(Crazy Horse)は
インディアンのスー族の酋長です。
現在彼の彫像が制作中で、
完成すれば世界一の規模になることでも有名です。
● 「プラザツーリスト」内「開拓史時代の有名人」
● 「インディアンの魂の叫び」内「クレージー・ホース」
● 「シルクロードの小細工」内「サウスダコタ西部とワィオミング」
(「>クレージーホース メモリアル1 - 旅行レポート」)
● 同上内「クレージホース メモリアル2 - その他の参考資料」
● ウィキペディア米内「Crazy Horse」
*「シッティング・ブル」(Sitting Bull)は
インディアンのスー族の酋長です。
クレージー・ホースとともに戦いました。
● ウィキペディア日内「シッティング・ブル」
● 「プラザツーリスト」内「開拓史時代の有名人」
● 「インディアンの魂の叫び」内「シッティング・ブル」
● ウィキペディア米内「Sitting Bull」
*「カラミティー・ジェーン」(Calamity Jane)は
西部開拓史時代の女傑として有名な人物です。
● 「プラザツーリスト」内「開拓史時代の有名人」
● ウィキペディア米内「Calamity Jane」
*「チワワ」(Chihuahua)は、
「ブルーベリー」の登場人物の名前です。
原文の「Chihuaha」は「Chihuahua」のタイプミスでしょう。
チワワ・パール(Chihuahua Pearl)は、メキシコ北部のチワワ州で
キャバレーのダンサーをしている女性で、
主人公のブルーベリーに愛される役のようです。
実在の人物ではないようです。
● DARGAUD社公式サイト内『ブルーベリー 第13巻 チワワ・パール』
第13巻の題名にもなっています。
● 「ブルーベリー」公式サイト
「DANS LA MEME FENETRE」→「PASSER L'INTRO」
→「SIMPLE VISITE>OK」
→「地図の下に並んでいるアラビア数字のなかの"13"」
→「表紙画像の下の"CHIHUAHUA PEARL"」
という手順でクリックして行ってください。
彼女の解説文が用意されています。
(追々訳出します)
《追記》
今回の分はいろいろと調べなければならない事項が多かったので、
昨日の分とあわせて二日分です。
西部劇の知識が必要になって来たので、
参考になりそうなサイトをメモしておきます。
● ウィキペディア日内「フロンティア時代のアメリカ合衆国の歴史」
● ウィキペディア米内「History of the American West」
● 同上内「List of Western Outlaws」
● 同上内「List of Western lawmen」
● 同上内「Native American leaders」
● 「NATIVE AMERICAN」
「tribes」の絵地図が便利です。
● アマゾン日内『西部劇を読む事典』
なかなか便利そうな本です。
「ブルーベリー」シリーズの訳のために、追々購入するかも。
《私信》
エコさんへ。
返事が遅くなってしまってすいません。
今日のところはこのまま寝させてください……。