アメリカのコミック専門誌「The Comics Journal」誌に掲載された、
メビウスのインタビュー記事の画像がウェブ上にアップされました。
◆ 「The Comics Journal」誌
問題のインタビューが掲載されている
「The Comics Journal」という雑誌は、
アメリカのコミック専門の雑誌のようです。
● 「The Comics Journal」誌公式サイト
公式サイトの「INTERVIEWS」のコーナーには、
『はだしのゲン』の「Keiji Nakazawa」(中沢啓治)や
ベデ作家の「Jean-Claude Mezieres」(ジャン・クロード・メジエール)
のインタビューなども掲載されていて、
なかなか興味深いです。
残念ながらメビウスのインタビューはないようです。
◆ 「The Comics Journal」誌のインタビュー記事
問題のインタビューは、
「The Comics Journal」の
1987年12月号(第118号)に掲載されたもののようです。
● 「MAJOR GRUBERT」内「Couvertures>Divers Revues」
アルファベット順にアイコンが並んでいるなかの、
「ComicJournal118」とあるものをクリックしてください。
当該号の表紙の画像です。
表紙に使われている絵は、メビウスの
『Starwatchers』というポートフォリオに収められているもの
だと思います。
● 「MAJOR GRUBERT」内「textes interviews」
アルファベット順にアイコンが並んでいるなかの、
「ComicJournal118 01」~「ComicJournal118 22」を
クリックしてください。
なんと22ページにもおよぶインタビューの画像が
アップされています。
ざっと目を通して見ましたが、
メビウスが漫画を描き始めたころから87年当時の話まで、
じつに22ページにもわたって非常にくわしく語られているようです。
記事のあいまに示されている図版にも貴重なものが多く、
メビウスの処女作とされている
『FRANK ET JEREMIE』(フランクとジェレミー)や、
「Heavy Metal」誌掲載時の『The Long Tomorrow』
(後に発売された単行本のものとは訳文が異なるようです)
など、とても興味深いものが掲載されています。
さすがに今すぐ全訳を用意することはできませんが、
追々訳出して行きたいと思います。