「ほっ」と。キャンペーン
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
J.D.Morvanが降臨!!!
寺田亨や谷口ジローのベデの原作者として以前ご紹介した
フランスのベデ原作者J.D.Morvan(モルヴァン)が、
なんと当サイトに降臨しとるぅ!!!
ま、まじですか。
あ、あのぅ、空豆とか言ってごめんなさい……。

とりあえず以下の記事のコメント欄をご覧下さい。
メモ:J.D.MORVAN(モルヴァン)のチャット動画
やべぇ、こりゃ本物ですよ本物。
「よかったらメールしてよ。日本語で大丈夫。訳すからさ」
とかおっしゃってくれています。
まじですか。

いやいやいやいや、でもマズイっすよ、これは。
このサイトって著作権とか著作権とか著作権とか、
いろいろヤバイことがあるし……。
やべー、下手なこと書けねぇ。
ネットの底力を見せ付けられたぁ。

取り急ぎご報告まで。
つづきはまた夜にでも。
朝からものすんごいもの見ちまった……。

Merci beaucoup pour votre visite, M.Morvan !!!


《追記》
ということで、Morvanからもらったコメントに訳をつけておきましょう。

[Commented by JDMorvan at 2005-11-10 06:46]
bjour, ca marche ?

やあ、これでちゃんと投稿できてるかな?

[Commented by JDMorvan at 2005-11-10 06:47]
je suis Jean DAvid Morvan
et ca me fait rire de me voir dans un blog Japonais.
mon adresse : [アドレスは伏せます]
vous pouvez m'ecrire en japonais, je ferai traduire.
merci !!!!

ジャン・ダヴィド・モルヴァンです。
日本のブログのなかで自分の姿に出会うなんて、
はは、笑っちゃった。
僕のメールアドレス:[アドレスは伏せます]
日本語で大丈夫だよ。翻訳してもらうから。
サンキュー!!!

挙げられているメールアドレスが
フランスの有名なフリーメールサービスのものなので、
書き込みの主がモルヴァン自身かどうか
まだ決め手に欠けるとは思うのですが、
ここは本物だと信じたい。
さっそく日本語でメールを書いてみました。
こんな感じです。


【メールの本文】
はじめまして。
コメントをいただきありがとうございました。
「メビウス・ラビリンス」の管理人、瓜生(うりゅう)と申します。
まさかMorvanさんご本人からご連絡をいただけるなんて、
未だに信じられない気持ちです。
僕が自分のサイトでMorvanさんのことをご紹介していたのは、
Morvanさんが寺田亨氏や谷口ジロー氏と協力して出版されている
バンド・デシネに興味を持っているからです。
『Le Petit Monde』や『Mon Annee』のことは、
DARGAUD社のサイトや「Actua BD」の記事で知りました。
(http://www.actuabd.com/breve.php3?id_breve=1212)
すごい!
こんな面白そうな企画の作品が読めるなんて、
フランスの人がうらやましいです。
じつは僕は、DARGAUD社のYves Schlirf氏に向けても、
メールを出して見たことがあります。
「フランス人はこんなに面白そうな作品を独占するつもりなのですか?
この傑作を日本人にも分け与えてあげようという慈悲は、
持ち合わせていないんですか?」
って。
僕はMorvanさんにもぜひともお願いしたい。


『Le Petit Monde』と『Mon Annee』の邦訳版を、
日本でも出版してください!!!


フランスでは宮崎駿とメビウスの合同展覧会が開かれたと聞いています。
パリの画廊Arludikでは、
いまちょうど谷口ジローの『イカル』原画展が開かれているとも
聞いています。
さらにそのうえ、『Le Petit Monde』と『Mon Annee』が出版される。
フランス人は、漫画の傑作をすべて独占しちゃう気なんですか?
日本にだってベデのファンは居るんですよ。
僕は、一年半ほど前にはじめてメビウスの作品を観て、
ものすごく驚きました。
こんな漫画が世の中に存在していたなんて!
さっそくフランス語の勉強を独学ではじめました。
今はちょっとずつちょっとずつメビウスの作品を読んでいるところです。
フランスのメビウス・ファンの人たちとも、
メールを通して情報を交換できるようになりました。
そして、そのフランスの友達から、
Morvanさんと『Le Petit Monde』、『Mon Annee』のことを
教えてもらったというわけです。

Morvanさんは日本の漫画はお読みになられますか?
Tezuka Osamuは? Otomo Katsuhiroは? Miyazaki Hayaoは?
もちろんTerada ToruとTaniguchi Jiroも。
Morvanさんだって日本の漫画を楽しんでいらっしゃるはずです。
つぎはその日本にお返しをする番だとはお考えになりませんか?
お願いです。
Morvanさんの傑作を楽しむ栄誉を、日本人にも与えてください!


追伸:この日本語をフランス語に訳してくださる方へ
Morvan氏に
「vous pouvez m'ecrire en japonais, je ferai traduire.」
とおっしゃって頂いたので、
お言葉に甘えて日本語でメールを書きました。
僕のしょうもない日本語をわざわざ翻訳していただいて
本当にありがとうございます。
(本当に本当にありがとうございます)
僕の日本語をフランス語に訳してくださるあなたは、
もしや日本人ではありませんか?
もしそうなら、ぜひともお願いしたいことがあります。

あなたからも、邦訳版の出版をお願いしてください!

極東の島国からベデの国フランスを遠く夢見ることしか出来ない
僕たち哀れな日本在住ベデ・ファンにも、
今あなたの目の前にある『Le Petit Monde』を楽しむチャンスを
与えてください!
ずるいぞ! ずるいぞ!
自分だけ『Le Petit Monde』を楽しんじゃって!
僕たちにも分けてください!
【以上、メールの転載終わり】


ということで、モルヴァンから返信とか来ちゃったら
またご紹介したいと思います。
はぁー、まじでびびったぜ。鼻血出た。




メモ:寺田亨
「BoDoi」誌89号のメビウスの発言(むしろ谷口ジローのベデ情報)
[PR]
by moebius-labyrinth | 2005-11-10 07:25
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< こーゆーアイコンを待っていた! 谷口展補足その2 >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた