「ほっ」と。キャンペーン
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
『ハウルの動く城』DVDレポート(メビウス関連のみ)
まず最初に言っておきましょう。
『ハウルの動く城』特別収録版DVDに収録されている
宮崎駿とメビウスの対談動画は、
ネット公開版よりも短くなってしまっています

ネット公開版には含まれているのに
DVD収録版でカットされている内容がいくつかあります。
メビウスだけではなく宮崎駿のファンの方にも、
僕はぜひともネット公開版を楽しんで頂きたいです。
メビウス&宮崎駿の対談動画6種

本稿は『ハウルの動く城』特別収録版DVDのレポートです。
メビウス関連の情報のみを扱います。


◆ 特典映像、対談の内容
フランスの漫画家メビウスと宮崎駿の対談動画は、
『ハウルの動く城』特別収録版DVDのディスク4に収録されています。
メビウスについて今回はじめて知った方のために、
とくに宮崎駿との関係を中心に簡単に紹介する記事を用意してみました。
以下の記事を参照してみてください。
メビウスの娘の名前を知ったら、きっとびっくりすると思いますよ。
『ハウルの動く城』DVDでメビウスを知った方へ

DVDに収録されている対談動画は大きく二つのパートに別れています。
前半は、2004年12月からパリで開催されていた
「宮崎駿―メビウス」展の簡単な紹介で、
二人が展覧会の会場を実際に見て回る様子の動画などが紹介されています。
「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス
じつはこの動画もすでにネットで公開されているものです。
動画:展覧会でのメビウスと宮崎駿+フランスでの『イノセンス』紹介
ネット公開版には字幕等は入っていませんが、
DVD収録版には、宮崎駿がメビウスに制作方法を訊いて、
メビウスが、手で描いたあとフォトショップで彩色します、
という風に答えている様子が字幕つきで紹介されています。
後半は対談動画ですが、
先述のとおりネット公開版を若干簡略化した内容になってしまっています。
僕はフランス語の勉強になるので良いのですが、
もしこの対談のためだけにDVDの購入を考えている
メビウス・ファンの方がいらっしゃるなら、
無理をしてまで買う内容ではない、とお伝えしておきましょう。


◆ DVD版より詳しいネット公開版対談動画
宮崎駿とメビウスの対談の動画はすでにネットで公開されているものです。
しかもネット公開版には
DVD収録版ではカットされてしまっている内容がいくつか含まれています。
ぜひともネット公開版をチェックしてみてください。
作品に登場する流れ星について二人がどう語っているのか、
とても興味深いとは思いませんか?
メビウス&宮崎駿の対談動画6種
 *DVD版に含まれていない箇所は青色で示してあります。
 訳文はDVD版の字幕を参照して改訳してありますが、
 フランス語の解釈についてあえてDVD版には従っていない箇所があります。
 なお、DVD収録版の訳文は、
 字幕という性質上内容が簡略化されたものになっています。
 言い淀みや繰り返しなどは
 すべて要約された形で字幕が作られているようです。


◆ 購入方法について
発売前の商品を予約購入する場合はアマゾンは信用できない、
という経験のもと、
僕は今回はあえてセブンドリーム・ドットコムを利用しています。
実際に利用してみた結果についても簡単にレポートしておきましょう。
予約購入に関する各種サービスの比較については、
以下の記事を参照してください。
『ハウル』DVDをどこで買うべきか?
 *発売前の商品の予約購入に関して、
 アマゾンのサービスには非常に問題があると思っています。
 僕以外にも、被害に遭われた方のレポートが
 ネット上に数多く公開されています。

僕は各種サービスを比較検討した結果として、
アマゾンの代わりにセブンドリーム・ドットコムを利用してみたのですが、
結果的には非常に満足できるサービスでした。
商品が期日に確実に届くのはもちろんのこと、
(この点に関しては、むしろアマゾンのサービスが酷すぎると思います)
最寄のセブンイレブンで自分の好きな時に受け取ることが出来る、
というのは思いのほか便利です。
アマゾンは宅配業者によって届けられるので、
自分の好きな時間に届けてもらうことが出来ません。
一旦受け取り損ねたらまた宅配業者の人に来てもらわなければなりません。
それに比べると、近くにセブンイレブンがありさえすれば
確実に自分の好きな時間に商品を受け取ることが出来るというのは、
思っていた以上に便利でした。
受け取りが可能になるのは当日の朝7時からです。
とくに予約した新商品を発売日に確実に入手したい場合は、
セブンドリーム・ドットコムは非常に便利なサービスだと思います。
えーと、あとは、
セブンドリーム・ドットコムの価格も十分安いのですが、
アマゾン並みにあと200円安くなれば本当に完璧だ、と思っていたり……。


《付記》
じつはまだ本編のDVDは未チェックだったりするのですが、
さっそく対談の私訳の訂正に取り掛かりたいと思います。

なるほど、字幕ってここまで簡略化して訳しちゃうんだ。
しかもあれくらい思い切って意訳しちゃって良いんだ。
勉強になったっす……。


《メモ》
いずれ訳します。
http://www.arte-tv.com/fr/cinema-fiction/Le_20cin_C3_A9ma_20d_27animation_20asiatique/Exposition_20_22Miyazaki-Moebius_22/718272,CmC=718318.html
http://whatever.say.jp/program/snap_shot/site/11321427157700/
[PR]
by moebius-labyrinth | 2005-11-16 21:07 | メビウスの子孫たち
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 翻訳メモ:小説のセリフと漫画のセリフ 『LITTLE NEMO 19... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた