フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
翻訳メモ:小説のセリフと漫画のセリフ
小説のセリフの文章と漫画のセリフの文章は質が異なるように思う。
漫画のセリフを小説のセリフの要領で訳してしまうと硬すぎる。


・大前提(両者に共通することがら)
セリフの文章に必要なのは、
“話し言葉そのもの”ではなく“話し言葉らしさ”。
話し言葉をそのまま文字に起こしてセリフの文章として使っても、
かえって不自然なものになる。
書き言葉としては冗長で構成が散漫すぎる。


・両者の違いについての仮説
小説のセリフも漫画のセリフも書き言葉である点は同じ。
書き言葉をアレンジして話し言葉らしく装ってある。
両者の違いは、書き言葉のどの要素をアレンジしているかに拠る。

 小説:地の文のアレンジ
 漫画:オノマトペのアレンジ

漫画においてはフキダシの中のセリフすら絵の一部である。
それは基本的にオノマトペ、書き文字の一種なのだ。
b0012291_203508.gif



・検証(上記の仮説を検証するためには)
オノマトペと地の文との違いを定義しなければならない。
これはおそらく、オノマトペの特殊性を定義する作業になるだろう。
地の文を基準と見立てて、そこからのオノマトペの差分を測定する。
その測定結果に照らし合わせて、
小説のセリフと漫画のセリフの特性を分析する。
小説のセリフと漫画のセリフの代表例をどうやって決めれば良いのか?
(極端な例を採ると、論を有利に運ぶための恣意的な摘出になってしまう)
一般的な例(と考えられるもの)を採るべきか?
小説は? →夏目漱石? それだと古すぎるから村上春樹あたり?
漫画は? →手塚治虫? これも古すぎるかも。
『ジョジョの奇妙な冒険』はオノマトペ説の論証にはうってつけだが、
極端すぎるかも。
やはり代表例としては『ドラゴンボール』あたりで手を打つべきか。
個人的には『バガボンド』を押したい。

……いや、逆に極端な例を採って、
それを仮説の方向から分析する方が簡単か。
『ジョジョの奇妙な冒険』の独特のセリフまわしは、
オノマトペのアレンジとして分析できる、という具合に。
この結果をもとに、他の漫画のセリフを同じ方向性で分析して行く。
うん、この方が上手く行くに違いない。


《ぜんぜん関係ない付記》
しまった、HTMLエディタもフランス語のフォントに対応してくれないと、
つづり字記号つきで更新が出来ないのだ!

前回はここまで進んだ↓

○ リッチテキストエディタ「xyzzy」とキーボードの仏語設定で、
  日仏多言語ページを簡単に更新できそうだ。
  http://skomatsu.free.fr/keyboard/keyboard.htm
  http: //web.archive.org/web/20020930230626/http://www.carabiner-systems.com/xyzzy/FAQ.html
  キーボードの仏語設定はあっけなく出来る。ものすんごく簡単。
  「xyzzy」は設定がものすんごく難しいけど、なんとかなった。
  上記マニュアルを丁寧に読み込んで一歩ずつ進めば不可能ではない。
  Wordでもいいんだけど、さすがに毎回立ち上げるのは面倒。
  よーし、さあこれで、綴り字記号つきで更新できそうだぞ。
  ……もしかして、
  もっと簡単な方法とかあっちゃったりするんでしょうか?


HTMLタグの編集をしなくても良いなら、フランス語もOK。
Flûte !
[PR]
by moebius-labyrinth | 2005-11-21 20:35
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 『ハウルの動く城』DVDでメビ... 『ハウルの動く城』DVDレポー... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた