人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
ライフログ
『ランカル1』第2章訳文チェック4
[14>1]
MAIS SI... C'ETAIT TRES BIEN, CHERIE!
TRES CHOUETTE!
アラッ、ドウシタノ? トッテモ良カッタワヨ、ネエッテバ!
トッテモ素敵ヨ。

GOUZI GOU!
ネエ、ネエッテバ!

[14>2]
LE TRAJET JOSQU'A MON CONAPT FUT SANS HISTOIRE!
自分のコナプト(アパートメント)に着くまでは、
とくに何の問題もなかった。
 *「CONAPT」はアパートメントの一種です。
 くわしくは
 [『The Long Tomorrow』和訳>〔1/5>3>4〕の注
 を参照してください。

SALUT DEEPO!
C'EST BON D'ETRE CHEZ SOI, A L'ABRI! EN SECURITE!
よう、ディーポ!
自分の家まで来りゃあもう大丈夫だろう。安心しろ、もう安全なはずさ。

A L'ABRI... EN SECURITE...
C'EST CE QUE J'AI CRU PENDANT UNE BONNNE DOUZAINE DE SECONDES
安心しろ……、安全なはず……、
そう思ったのも束の間……

[14>3]
SDOOM SDOOM OUVRE!
ドンッ! ドンッ! 開けろ!

QUE FAIRE DE CE TRUC!?
COMMENT EN TIRER UN PAQUET DE FRIC?!
一体こいつのせいで何が起こってるってんだ?!
大金でも絡んでんのか?

MERDE! QU'EST CE QUE C'EST ENCORE?
くそっ! 今度はいったい何なんだ?

[14>4]
IL ME FAUT UNE CACHETTE GENIALE DANS LA SECONDE QUI VIENT...
やばいな、どこか上手い隠し場所でもあれば……、

CROOOU!
クルゥゥゥ~!

SDOOM SDOM
ドンッ ドン

[14>5]
ROCHT!
ボコッ!

[14>6]
EVIDEMMENT,
ILS ETAIENT EQUIPES DE GENERATEURS DE CHAMPS DE FORCES
ANTI-ANTI-EMEUTE
JE POUVAIS ROUTRE MON INHIBEUR A LA POUBELLE!
ET JE SAVAIS DEJA CE QU'ILS VENAIENT CHERCHER!
どう見たってそいつらは、反・反・暴動とか言いながら
無茶をやらかしそうな類のやつらだった。
俺はそのカス野郎どもに威嚇発射を食らわしてやった。
やつらの目的はもうはっきりしていたしな。

DES TUEURS DE L'AMOK!
AMOKの殺し屋どもだな!

C'EST BIEN LUI! SURTOUT NE TIREZ PAS!
IL DOIT RESTER VIVANT! ET CONSCIENT!
ヤツだ! 銃は使うな!
生け捕りにしろ! 意識も失わせるな!

[15>1]→画像
OU L'AS-TU CACHE? PARLE!!
どこに隠しやがった! 言え!!

FOUILLONS LE CONAPT!
コナプト中を探せ!

J...JE VOIS PAS DE...DE QU...QUOI...V...VOUS...
な……何のことだよ……、あんた……あんたら、あんたらの……、

[15>2]
CE QUI EST BIZARRE C'EST QUE J'AI PLUSIEURS FOIS TENTE D'AVOUER...
MAIS CHAQUE FOIS... LES MOTS SE BLOQUAINET...
何回も白状しそうになったってのに、
どういうわけかその度に口ごもっちまって……。
ありゃあ、一体どうした事だったんだろうな。

[15>2]
EN TOUT CAS, CES SALAUDS N'ONT RIEN TROUVE...
RIEN QUE LA MORT SOUS LE PONT DE SUICIDE-ALLEE
まあとにかく、あの馬鹿どもは何も見つけられなかった。
せいぜい自殺通りの橋のうえで、「殺すぞ」とか何とか脅しをかけたぐらいさ。

HE HE!!!
FAUT CROIRE QUE MA CACHETTE ETAIT PASSI MAUVAISE!
へっへっ!! 「うまく隠しやがって」とか何とか地団太踏んだに違いない!

[15>3]
DIFOOL,
QUI A DU SORTIR CINQ CUBLARS DE SON COMPTE POUR PAYER L'HOMEOPUTE
DOIT MAITENANT REGAGNER SON NIVEAU PAR LA NAVETTE DE TRANSPORTS EN
COMMUN, PUANTE, BRUYANTE, MAIS ECONOMIQUE.
それからディフールは、自分の口座からロボット娼婦に5キュブラを払うと、
シャトルバスに乗って自分のコナプトがある階まで帰ることにした。
シャトルバスというのは、
臭いがひどくて騒がしいのを我慢すれば料金の安い交通機関のことだ。

[15>4]
LE PLUS CHIANT, MAINTENANT,
CE'EST QUE JE SUIS FORCE DE PASSER AU CONAPT!
さてと、コナプトまで戻るのがまたひと仕事だな。

[15>5]
MERDE! JE SENS QU'ON ME SUIT!
LES FLIKS? OU LES TUEURS?
くそっ! つけられてる! 
フリックの奴らか? 殺し屋の方か?

OU AUTRE CHOSE?
それともまだ他にいるのか?

EN EFFET... CE NEUVIEME CLONAGE PRESIDENTIEL S'ANNOUCE
COMME UN EVENEMENT DE TOUTE PREMIERE...
……そうなのです、この九体目のクローン大統領は、
まるで本人そのもののように仕事をこなすことができるのです……

[15>6]
BON DIEU... SI TANT DE MONDE CONVOITE CE TRUC...
くそっ……、まったく何人のやつらがあのブツを欲しがってるってんだ……。

...L'INCAL...
……アンカルか……

C'EST QU'IL Y A UN BON PAQUET CE CUBLARS A LA CLE
当然、ばくだいな金が動いているに違いない。

DEDUCTION FACILE... L'AFFAIRE DE MA VIE!
……となるともちろん、俺の命も狙われてるってことになるだろうね。

[15>7]
MERDE! MAIS QU'EST-CE QU'ILS ONT, LES CIGARES, AULOURD'HUI
ちくしょう! 
まあ、やつらが何者だろうと、今の俺にはタバコの方が問題なんだが。

POUAH!
うわっ!

[15>8]
QU'EST DE QUE C'EST ENCORE QUE CE BORDEL,
AVEC TOUS CES CONNARDS QUI BLOQUENT LA PORTE DE MON CONAPT!?
またかよ、今度は何の騒ぎだ!?
何だよこいつらは、コナプトに帰れないじゃないか。

D'ICI ON LE VOIT PAS!
ここからじゃ見えないよ!

PUSSEZ PAS DERRIERE
押すなよ。

Y A DES MALADES
おい、病人がいるんだぞ。
by moebius-labyrinth | 2004-10-27 18:32
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< 『L'INCAL 1』... 『ランカル1』第2章訳文チェック3 >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた