フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
老若にゃんこ
from 梅labo memo
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
ヨーロッパ向け送金時の留意点
from 国家破綻研究ブログ
Le Petit Mon..
from tNKG
海外で流通する日本のマンガ
from BLOGtext TRANS..
ライフログ
カテゴリ: 『InsideMoebius』訳( 1 )
短篇ベデ『Inside Moebius』全訳
メビウスの公式サイト「INSIDE MOEBIUS」で紹介されている短篇のベデ[*注]、
『Inside Moebius』の全訳を作ってみました。
単純ながら味のある描線と絶妙の発色ぐあい、
ちょっとシュールなストーリー、
メビウスの入門に最適な一篇だと思います。
  *注:「ベデ」というのは、フランスの漫画のことです。
  くわしくは以下の記事を参照してみて下さい。
  [
基本用語解説


◆ 公式サイト「INSIDE MOEBIUS」
以下、すべての画像を付してありますが、
サイト作成の都合上、画像の質を落としてアップせざるを得ませんでした。
本物の画質はもっとすばらしいものですので、
ぜひとも公式サイトも覗いてみてください。
● 「INSIDE MOEBIUS」内「Bas debit」
上記のページ右上の「Inside Moebius」をクリックしてください。
ページが移って、新たに出て来たウインドウのなかの画像が、
短篇ベデ『Inside Moebius』の画像です。
ウインドウの右下にある丸抜きの矢印をクリックすると、
前後の画像に移ることが出来ます。
ページ右上の「Acceuil」をクリックすると、
トップページに戻ることが出来ます。

公式サイト「INSIDE MOEBIUS」には、
上記の「Bas debit(ナローバンド用)」のほかに
「Haut debit(ブロードバンド用)」のバージョンも用意されていますが、
短篇ベデ「INSIDE MOEBIUS」にかぎって言えば、
内容に違いはありません。
● 「INSIDE MOEBIUS」


◆ 短篇ベデ『Inside Moebius』全訳

インサイド・メビウス 
――あるいは、メビウス氏はいかにして喫煙を止めてベデを描くに至ったか――

Inside Moebius p1
[1]
1ere LECON
FUMER N'AMELIORE
PAS LE DESSIN
レッスン1
タバコ?
そんなもの吸ったって
ベデを描けるようにはならないね。

Inside Moebius p2
[2>1]
QUAND JE N'AI PAS FUME, JE VIS
NORMALEMENT
タバコを止めれば、
いたってまともに暮らすことが出来る。

[2>2]
MES REFLEXIONS SUR MOI-MEME SONT NORMALES
頭もスッキリ、自分自身を客観的に見ることが出来る、ってもんさ。

JE NE T'AIME PAS, TOI
おまえ、好きにはなれないな。

TU L'AS DIT!
それはさっき聞いたよ!

Inside Moebius p3
[3]
PAR CONTRE,
QUAND J'AI FUME
PLUS RIEN N'EST NORMAL...
反対に、
僕がタバコを吸い始めると、
全てがとたんに狂い出す……

Inside Moebius p4
[4>1]
...JE ME VOIS AVEC LES YEUX D'UN AUTRE
……もう一人の僕が、僕のことを見つめている。

JE T'AIME!
おまえ、好きだ!

TU L'AS DIT!
それはさっき聞いたよ!

[4>2]
LE SPECTACLE CREE UN NOUVEAU SPECTATEUR,
UN AUTRE REGARD
僕を見つめるもう一人の僕を見つめるもう一人の僕を見つめる……、
どこまで行ったってキリがない。

JE NE T'AIME PAS!
おまえ、好きにはなれないな。

TU L'AS DIT
それはさっき聞いたよ!

JE T'AIME!
おまえ、好きだ!

TU L'AS DIT
それはさっき聞いたよ!

Inside Moebius p5
[5]
SI ON CONTINUE CE PROCESSUS DE DESEMBOITEMENT DU REGARD
でも、そうやってどこまでも行ってみると、

ON ABOUTIT A UNE SORTE DE REGARD ULTIME QU'ON SYMBOLISE
GENERALEMENT PAR UNE DEMI-PAIRE D'YEUX, MAIS IL NE S'AGIT
BIEN SUR QUE D'UNE CONVENTION DE LANGAGE.
やがて、「究極の視点」とでも言うべきものに、
行き着いちゃったりするんだよな、これが。
二つ揃っているうちの片方の眼、これが一般的なイメージかな。
まあ、そんな言葉遊びはどうだっていい。

Inside Moebius p6
[6]
FUMER REVET POUR MOI UN CARACTERE SACRE
タバコを吸うと、とても神聖な気分になることが出来る。

MAIS IL FAUT AOIR FUME POUR S'EN SOUVENIR
でも、その気分を忘れないでいるためには、
タバコを吸い続けなくちゃあいけないんだ。

Inside Moebius p7
[7]
ARRETER DE FUMER EST FACILE!
禁煙なんて簡単さ!

SURTOUT QUAND ON A FUME
吸ったことがあるなら尚更ね。

Inside Moebius p8
[8>1-2]
セリフなし
(メビウスの頭に何かが落ちてくる)

Inside Moebius p9
[9]
セリフなし
(メビウスの頭に何かが着水する)
[PR]
by moebius-labyrinth | 2004-12-13 19:34 |  『InsideMoebius』訳
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた