人気ブログランキング | 話題のタグを見る
フランスの漫画家
メビウスについて
日々調査してゆくブログ

by moebius-labyrinth
メビウスの似顔絵-クリックで紹介記事へ
宮崎駿や大友克洋にも影響 を与えた、世界的に有名な フランスの漫画家です。
まずはこちらへどうぞ。
基本用語解説
おすすめ記事
タダで読もう
メビウス作品リンク集
メビウスの作品をオンラインで読むためのリンク集。
↓オススメ
Mystere Montrouge
The Long Tomorrow
和訳
毎日すこしずつ和訳を作っています。
『Inside Moebius』
《全画像付き》メビウスの 入門に最適な一篇。洒落た 雰囲気とちょっとシュール なストーリー。メビウスは いかにしてベデを描くに至 ったのか?
『STARDOM STORY』
《全画像付き》スケッチ風 の短篇ベデです。
メビウス「漫画は好き?」
ユニコーン「もちろん!」
『The Long Tomorrow』
《全画像付き》私立探偵のピートは、ドールという美女から仕事を依頼される。しかし彼女が暗殺され、ピートにも追っ手が。はたして事件の真相とは……?
『L'Incal 1』
《全画像付き》メビウスの代表作。謎の物体アンカルをめぐって、私立探偵のジョン・ディフールが冒険を繰り広げます。
メビウスが動く
メビウス作のアニメを、
タダで見よう。

『アルザックラプソディ』
『時の支配者』
『MOEBIUS STRIP』1
『MOEBIUS STRIP』2
「ランカル」が動く
「starwatcher」他メモ
メビウスの壁紙
あなたのパソコンにも
メビウスを!
くわしくはこちらまで。
作品解説
こちらから、各作品の解説に飛んでください。

『アルザック』
「ランカル」
「ブルーベリー」
『アルザックラプソディ』
メビウスが話す
インタビュー動画です。


メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
宮崎駿を語る
「ランカル」が動く
チャット:france 5
『ダスト』を語る
Roland Collection
creativ tv
紹介動画:france 5
PUBLIC SENAT
アメコミを語る
特集:宮崎駿
メビウス&宮崎駿 対談動画
 ├全和訳1
 ├全和訳2
 └『ハウル』DVD
「宮崎-メビウス」展全訳
 ├会場での二人の動画
 ├出品作品の画像
 ├カタログ購入ガイド
 └関連記事インデックス
メビウスとの対談
娘の名はナウシカ
ナウシカちゃんの写真
メビウス作ナウシカ
『リトル・ニモの野望』
初めて宮崎作品を観た時
特集:大友克洋
対談「OTOMOEBIUS」訳
『メトロポリス』を語る
「大友克洋」展とメビウス
インタビュー動画
 └全和訳
特集:手塚治虫
82年の邂逅
特集:谷口ジロー
『イカル』原画展
谷口ジロー特集@Epok
番外篇
仏語なんて不要です
エンキビラルと荒木飛呂彦
荒木割りの原理
ゲームでメビウス
メビウスが関わった映画
『トロン』のフリーゲーム
を紹介します。
最近の企画
こちらを参照して下さい。
いまは『Arzach』の訳を作っています。
カテゴリ説明
こちらから各記事へ飛んでください。
メール
こちらまでお願いします。
アドレスの中の「AntiSpam」を取り除いてから送信してください。
・購入の相談について
検索
以前の記事
最新のトラックバック
ライフログ
バイオグラフィー訳案12
「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。


1974 Publication de "Le Bandard Fou" aux editions du Fromage et
de "Gir" chez Futuropolis.
1974年 出版社フロマージュ社(チーズ、という意味)から
『暴れん坊将軍』を、フュテュロポリス社から『ジル』を
出版する。
 *"Le Bandard Fou"の訳『暴れん坊将軍』というのは、
 かなり思い切った意訳をしてあります。
 直訳すると『気違いバンダ』というような意味になるのですが、
 フランス語に「bander」(勃起する)という語があって、
 この語の現在分詞型が「bandant」(バンダ)なので、
 字面ではなく音だけを聞くと、
 「もうビンビンだぜ!」って感じの意味になってしまうわけです。
 後述しますが、この本の現在の版の表紙画像も、
 いかにもな画像になっていたりします。
 *『Le Bandard Fou』については以下のサイトが参考になります。
 ● 「メビレンジャー」内作品レビューのページ
 ● 「B.B.B. Web Site」内「日記>2000.04.14」(日本語)
 ● LES HUMANOIDES ASSOCIES社サイト内『Le Bandard Fou』紹介ページ
   問題の表紙画像はクリックすると別窓で拡大します。
   残念ながら内容の画像の紹介はありません。
   左側の紹介文を訳出しておきます。
 Aussi surprenant que titre,
 et beaucoup moins contraire aux bonnes moeurs.
 Quand Moebius s'amusait a choquer (un peu)
 et a s'amuser (beucoup).
 On ne suit pas toujours mais peu importe :
 l'important, c'est de participer.


 題名にまず驚くかもしれないが、
 内容は下品なものではないのでご安心を。
 これはメビウスお得意のお遊びで、
 ちょっぴり人を驚かしてみよう、ってことに過ぎない。
 誤解したままの人はまだまだ多いかもしれないけれど、
 そんなことは大したことじゃあない。
 なによりも大切なことは、まずこの作品にじかに触れてみる、
 ってことなんじゃあないか?

 ● 「BD NET」内『Le Bandard Fou』紹介ページ
 上記のサイトの表紙画像の下にある画像をクリックすると
 内容の画像を大サイズで見ることができます。
 この画像を見るかぎりでは、内容もしっかり下品じゃないか、
 と思うのは僕だけなんでしょうか。
 ボカシ等がまったく入っていないところも素敵です。
 ● 「BD GEST'」内『Le Bandard Fou』紹介ページ
 上記のサイトの一番上のモノクロの画像は、
 クリックで別窓で拡大します。
 下に並んでいるのはこれまでの異版の表紙画像です。
 最終的にわざわざ意味深な表紙に変えてある、というのも何だかなぁ。
 ● 「BULLEDAIR.com」内『Le Bandard Fou』紹介ページ
 上記のサイトの表紙画像の下の白黒の画像をクリックすると
 内容の画像を大サイズで見ることが出来ます。
 ● 「KINOK」内「)))jean 'moebius' giraud, dessinateur」
   メビウスのインタビュー記事。
   一番最初の質問で『Le Bandard Fou』について触れられています。
   内容は追々訳して行きたいと思っています。
 *出版社フロマージュ社については残念ながら詳細は分かりませんでした。
 どうやらベデ専門の出版社のようです。
 ● 「BULLEDAIR.com」内フロマージュ社発行の作品一覧
 ● 「DANS LA GUEULE DU LOUP」「Editions du FROMAGE」
   現在地は「11, rue Portefoin 75003 PARIS」
   (パリ75003ポルトフォワン通り11)のようです。
 ● 「multimap.com」で「Country:France, Town:paris,
    Postal code:7500311, Scale:1/10000」で検索
   赤い丸のうえに「PORTEFOIN」とあります。
   縮尺を1/50000にするとパリ市のなかでの位置が分かりやすいでしょう。
 *フュテュロポリス社発行の『ジル』についても、
 残念ながら詳しいことは分かりませんでした。
 ● 「BD GEST'」内『ジル』紹介ページ
 上記のサイトで、
 『ジル』の表紙と内容の画像をそれぞれ1枚ずつ見ることが出来ます。
 画像のクリックで別窓で拡大も可能。
 表紙の画像は、以前紹介した『LA DEVIATION』の4ページ3コマ目を
 拡大したもののようです。
 ● 「フランス外務省」内「The French COMIC STRIP from A to Z」
 上記のサイトは、フランス外務省が発行する雑誌「LABEL FRANCE」誌の
 1998年1月号(第30号)の記事の紹介ページです。
 ページ最下段にフュテュロポリス社の解説があります。
Futuropolis: Founded in 1972 and closed in 1994,
this publishing house published almost 450 works and
discovered or supported 200 authors,
including Enki Bilal, Baudoin, Tardi.


フュテュロポリス社:1972設立、1994年閉社。
じつに450作ちかくの作品を出版したほか、
200人ちかくの作家を発掘し育てた出版社。
その中にはエンキ・ピラルや ボードワン、タルディなどもいる。

by moebius-labyrinth | 2004-11-18 18:08
Merci pour votre visite :o) Un manuel pour envoyer votre commentaire :
http://moebius.exblog.jp/2993114/

<< バイオグラフィー訳案13 『L'INCAL 6』... >>
カテゴリ
リンク(メビウス関連)
書店

紀伊国屋

 ├洋書詳細検索ページ
 └洋古書詳細検索ページ
丸善
パピエ
 ├メビウスのページ
 └「商品のご購入手順」
アマゾン日
アマゾン仏
 └書籍詳細検索ページ
アマゾン英
アマゾン米
BD NET
fnac.com
 └書籍詳細検索ページ
オークション
eBay仏
eBay米
出版社

Stardom(Moebius-plus)*
 └復活版
HUMANO ASSOCIES
 ├メビウスのページ
 └メビウスの伝記
DARGAUD
 └メビウスのページ
Casterman
 └メビウスのページ
公式サイト

INSIDE MOEBIUS
 └和訳付解説
Moebius-plus(新)*
 └復活版
Moebius-plus(旧)
「ブルーベリー」(ベデ)
『ブルーベリー』(映画)
「Le Monde d'Edena」
『アルザックラプソディ』
「宮崎駿-メビウス」展
 ├全訳
 ├出品作品の画像
 └関連記事インデックス
『MOEBIUS STRIP』
ファンサイト
メビレンジャー*
 ├作品レビュー*
 ├著作目録*
 └掲示板*
テクノドローム
 └作品レビュー
ベデ知事
MAJOR GRUBERT
 └サイト内検索
BIBLIOGRAPHIE ILLUSTRE
 └簡易解説
MOEBIUS Fatal
Obsesion MOEBIUS
Pierre Tritten
 └サイト内検索
CANYON DE BLUEBERRY
ベデ全般
データベース

BD NET
BD GEST'(B'd'd)
BD GEST'
BULLEDAIR.com
 ├メビウス作品一覧
 └検索ページ
ENCYCLO'BD
GUEULE DU LOUP
 └サイト内検索
BD Oubliees
 └検索ページ
Originaux BD
 └メビウスのページ
ベデ作家一覧
漫画家一覧
ベデ雑誌名一覧
ニュース
メビウスML(仏)
 └概要解説
Actua BD
 └ニュース
ANGREAL.COM
CoinBD.COM
 └ニュース
sceneario.com
 ├ニュース
 └検索ページ
COMIC.DE
 └サイト内検索
a.bd.com
BD Paradisio
 └検索ページ
メタサイト
ANNUAIRE BD
 └検索ページ
neuvieme-art.net
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
リンク(その他)
おぼえがき
*は現在閉鎖中
デッドリンクも
あえて消去していない。
下訳1
公式サイト不通状態の調査
バイオグラフィー訳まとめ

惚れた