バイオグラフィー訳案15

「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。


1977 Parution de "Cauchemar blanc".
Collaboration au film Alien de Ridley Scott(Costumes).
1977年　『白い悪夢』を出版する。
監督リドリー・スコットの映画『エイリアン』に協力する。
（衣裳デザインを担当する）
　＊『白い悪夢』については、以下のサイトが参考になります。
　●　「BD GEST'」内『Cauchemar blanc』紹介ページ
　●　「BULLEDAIR」内『Cauchemar blanc』紹介ページ
　　　表紙画像の下の小さい白黒の画像をクリックすると
　　　内容の画像を別窓で大きいサイズで見ることが出来ます。
　　　残念ながら内容は「BD GEST'」と同じですが、
　　　こちらの方が若干発色が良いように思います（モノクロですが）。
　また、同作は雑誌「サヴァンナのこだま」誌1974年7月1日号（第8号）に
　12ページ分だけ掲載されているようです（アルバムは全64ページ）。
　おそらくこれが初出なのでしょう。
　●　「BD oubliees」内「l'Echo des Savanes en 1974」
　　　「Numero 8 (01/07/1974)」の欄下から6段目に
　　　「RC 12p, Cauchemar blanc, Moebius」とあります。
　＊映画『エイリアン』とメビウスの関連については、
　以下のサイトが参考になります。
　●　「MAJOR GRUBERT」内「Films>Alien>Afficher toutes les images」
　　　メビウスのデザイン画を10枚見ることが出来ます。
　●　「Piere Tritten」内「Cinema」
　　　上から4枚目、モノクロのマスクの画像が、『エイリアン』のための
　　　メビウスのデザイン画です。
　残念ながら、『エイリアン』とメビウスの関連について、
　これ以上にくわしいサイトは見つけられませんでした。
　なお、映画『エイリアン』の公開は1979年です。
　1977年の時点で映画への協力が始まっていたのでしょうが、
　確実なソースを見つけることは出来ませんでした。
　●　ウィキペディア日内「エイリアン」
　　　メビウスに関する記述はありません。
　●　ウィキペディア米内「Alien」
　上記のページに以下の一節があります。

Early Versions
［中略］
Some early concept art was drawn by Chris Foss,
and Jean Giraud, who is better known as
the comic book artist Moebius.
Moebius's designs for the Nostromo space suits made it into
the final film.

クリス・フォスやジャン・ジローの手によって、
初期のコンセプト・アートが描かれた。
ジャン・ジローは
漫画作家のメビウスとしてよく知られている人物である。
メビウスがデザインしたノストロモ号の船員の宇宙服は、
最終的に映画本編でも採用された。

　●　DARGAUD社サイト内メビウスのバイオグラフィー
　上記のページに以下の一節があります。

1979 - ［中略］Moebius travaille aussi pour le cinema :
il dessine les costumes d'Alien, de Ridley Scott.

1979年　メビウスは映画の仕事も手掛けた。
監督リドリー・スコットの映画『エイリアン』の
衣裳をデザインする。