バイオグラフィー訳案16 ―『時の支配者』動画サンプル―

今日はメビウスが関わったアニメ映画
『時の支配者』の動画サンプルを紹介しますよ！　▼


「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。


1978 Parution de "Les yeux du chat" realise avec Jodorowski.
Collaboration au dessin anime Les Maitres du Temps de
Rene Laloux (Story board).
1978年　ホドロフスキーを原作に向かえ『猫の眼』を出版する。
ルネ・ラルー監督のアニメ映画『時の支配者』に協力する。
（ストーリーボードを担当）
　＊『猫の眼（Les yeux du chat）』については
　以下のサイトが参考になります。
　●　「メビレンジャー」内作品レビュー
　　　表紙画像をクリックすると
　　　ポップアップで内容の画像を1枚見ることができます。
　●　「BD NET」内『猫の眼』紹介ページ
　●　「BD GEST'」内『猫の眼』紹介ページ
　●　「BULLEDAIR」内『猫の眼』紹介ページ
　上記3サイトで、それぞれ内容の画像を見ることが出来ます。
　（クリックで拡大）
　●　「BD GEST'」内「Forum>Photos References」
　上記ページで内容の画像を2枚見ることができます。
　一つ目と二つ目の鷲の画像です。
　読者参加型のバンド・デシネのデータベースサイト「BD GEST'」のなかで
　ベデの絵とその元ネタと思われる写真との比較検証が行われています。
　●　LES HUMANOIDES ASSOCIES社サイト内『猫の眼』紹介ページ
　上記のページでは残念ながら表紙画像（クリックで拡大）しか
　紹介されていません。
　解説文を訳出しておきます。

Le premier avatar du couple Jodorowsky/Moebius,
dont on sait combien il a ete fecond par la suite.
Une tres belle histoire, mystique et positive,
comme sait les raconter Jodorowsky,
et Moebius au meilleur de sa fome.
Un joyau.

ホドロフスキーとメビウスのコンビによる第一作。
周知のように、
以後、このコンビはじつに多くの作品を世に送り出すことになる。
ミスティックでリアリスティックなストーリーは一級品。
ストーリーテラーのホドロフスキーと、
それを形にするメビウスの技術のすばらしさはご承知のとおりだ。
まさにバンド・デシネの宝石。

　＊映画『時の支配者（LES MAITRES DU TEMPS, TIME MASTERS）』
　については、以下のサイトが参考になります。
　●　「At Entertainment」内『時の支配者』紹介ページ
　上記のページで動画サンプルを見ることができます。
　●　『時の支配者』公式サイト（INTERNET ARCHIVE）
　●　上記サイト内メビウスのページ
　上記のサイトは配給会社ケイブルホーグ社による公式サイトです。
　『時の支配者』は1982年フランス公開ですが、
　2001年にケイブルホーグ社によって日本で初公開されました。
　その際の公式サイトですが、今はデッドリンクになっています。
　メビウスのページでは、日本公開にあたってのメビウスのインタビューの
　抜粋が紹介されています。
　次の二つのページで、
　メビウスのストーリーボードの画像を見ることが出来ます。
　●　「MAJOR GRUBERT」内「Films>Maitres du temps」
　●　「Pierre Tritten」内「cinema」
　　　上から5,6枚目の画像が該当のものです。
　次の三つのページは『時の支配者』の画像を大量に紹介してくれている
　ページです。
　●　「Cubbi's Home」内『時の支配者』紹介ページ
　●　「КИНОФАНТАСТИКА」内『時の支配者』紹介ページ
　●　「La Septieme Ombre」内「Les maitres du temps」
　　　文中のリンクをクリックすることで、画像紹介ページに移ります。
　　　なにげにgifやflashでアニメーションしたりします。
　また、映画の画像にセリフをいれて漫画形式にした
　フィルムブックが存在するようです。
　●　「テクノドローム」内「映画、アンソロジー、シナリオ、ETC」
　●　「BD GEST'」内「Maitres du temps (Les)」
　　　表紙のほか、内容の画像を1枚見ることが出来ます（クリックで拡大）。
　最後に、『時の支配者』を解説してくれているページを
　二つ紹介しておきます。
　●　「face」内「CINESTOCK>時の支配者」
　●　「時の支配者/あやしい惑星「北半球の第73区ペルディド星」を...」
　なお、『時の支配者』の制作年については、
　1980年と記述しているサイトがいくつかありますが、
　確実なソースを見つけることは出来ませんでした。
　●　DARGAUD社サイト内メビウスのバイオグラフィー
　上記のページに以下の一節があります。

1982 - ［中略］
Participation aux Maitres du Temps, film de Rene Laloux.

1982年
ルネ・ラルー監督の映画『時の支配者』制作に参加する。