[24>1]
LA VEDETTE PERSONNELLE DE SON OPHIDITE MAJEURE EST
EXCLUSIVEMENT REGLEE SUR
SON SYSTEME D'ONDESCEREBRALES PERSONNELLES
オフィディット閣下専用のランチは、
閣下の脳波に反応しないと動かないはずですからね。
..IL N'Y A PLUS QU'A APPUYER, AU HASARD!
JE... JE SENS QUE... .....
PEUT-ETRE!!!
他に使えそうなのはねぇし、動いてくれよ!
こ、これか?
こっちか?!
[24>2]
SOUDAIN, DANS UN SIFFLEMENT FEUTRE
LA VEDETTE S'ELANCE VERS LE SAS DE SOTRIE...
突然、ちいさく鋭い音がしたかと思うと、
発射口のエアロック目掛けてランチが飛び出した。
ZZIIIFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF.....
シュバァァァァァァァァァァァァァァァァァァァァ……
CA MARCHE!
動いたぞ!
QUOI! MAIS... PAR QUEL PRODIGE!
なに?! そんな馬鹿な!
ATTENTION!
危ない!
COUCHEZ-VOUS1
伏せて!
C'EST INCROYABLE!
信じられん!
[24>3]
IL FAUT A TOUT PRIX LE RATTRAPER!
絶対に捕まえろ!
TUEZ-LE, MAIS SANS ENDOMMAGER L'INCAL!
ヤツは殺してもかまわん、しかしアンカルに傷は付けてはならんぞ!
ET PRENEZ GARDE!
絶対にだ!
SON METABOLISME A ETE MODIFIE ET
SA PUISSANCE VITALE DECUPLEE PAR LA PRESENCE DE L'INCAL EN LUI!
アンカルの影響で、ヤツの代謝機能に変化が出ているはずだ。
ものすごい生命力を手に入れているぞ。
CE N'EST PLUS LE MEME HOMME QUE TOUT A L'HEURE!
すでに人間ではないと思え!
VEDETTE REPEREE, SON OPHIDITE MAJEURE
ランチを捕捉しました、オフィディット閣下。
UNE ESCADRILLE DE CHASSE!!
飛行隊が来やがった!!
DECIDEMENT ILS METTENT LE PAQUET!
容赦なしってわけか?!
D'ACCORD... OPHIDITE MAJEURE!
オーケー、上等じゃねぇかオフィディット閣下さんよ!
MAIS JE NE SUIS PLUS DU TOUT DECIDE A ME LAISSER PRENDRE
絶対に捕まらねぇぞ、もうこうなったらどこまででも逃げてやる。
今日は早朝更新です。
バイオグラフィーの訳に飽きてきたので、
しばらく『ランカル 1』の和訳に戻りたいと思います。