[28>1]
NE NOUS AFFOLONS PAS...
IL DOIT BIEN Y AVOIR UNE REPONSE RATIONNELLE...
CHERCHONS!
あわてるでない。
答えはちゃんとあるはずじゃ。
おちついて考えるのじゃ!
O INCAL!
J'AI DEJA BIEN SOUFFERT POUR L'AMOUR DE CE MOI QUI EST MOI...
J'EN SUIS...
BRISE...
アンカルさんよぉ~!
俺こそが「俺」さ。俺くらい「俺」を愛してる奴ぁいねぇぜ。
俺、俺! 頼むよぉ~。
QUI?
誰ダ?
BANDE DE LACHES!
ふざけんじゃねー!
C'EST PAS CE FOUTU RAYON QUI VA DECIDER QUI JE SUIS QUAND MEME
このいけすかねぇ光線野郎が、オレ様が誰だか決めるってのか?
J'Y COMPRENDS RIEN!
J'AI FAIM!
J'AI FROID!
J'AI SOMMEIL!
俺、分からない!
俺、腹へった!
俺、寒い!
俺、眠い!
[28>2]
VOYONS!
考えろ! 考えるんじゃ!
SOB! SOB!
うぅぅ~、うぅ~。
*英語に「SOB(すすり泣く)」という語があります。
ここはその語をオノマトペとして使っているのだと思います。
グスン、グスン、という感じでしょうか。
JE PEUX DONNER LA FORCE DE VIE
我ハ生命ヲ与エル者ナリ
MAIS... AUQUEL DE VOUS QUATRE AUQUEL?
シカシ……、汝ラ四人ハ、一体誰ガ誰ナノカ?
EH BIEN MAIS... A MOI!
はっ! そんなのぁおめぇ……、オレ様に決まってらぁ!
BAH!
ILS NE PEUVENT RIEN FAIRE, SANS MOI!
ふん。お前ら、全部にせもの。俺、本物!
MOI!!!
ワシじゃ!!!
MOI!!
俺さぁ!!
C'EST A MOI
ワシじゃて!
MOI
俺だよ
NON MOI!
どけ! オレ様だ!
MOE!
オィ!
*「MOE」は「MOI(私)」の異形です。争っている場面なので、
ちゃんとしゃべれていない様子を表わしているのでしょう。
AAA MOAAAAA!
お、俺ぇぇぇぇぇ!
*「MOA」も同様に「MOI(私)」の異形だと思います。
「A MOI(私!)」のくずれた形なのでしょう。
FFLAMM
ボウワァァ
*「flamme(炎、火炎)」という語があるので、
そこから派生したオノマトペだと思います。
蛇足だとは思いますが、この四匹の怪物は、
古代ギリシャ哲学の「四大元素」を象徴しているのでしょう。
古代ギリシャ哲学で、
空気、水、火、土の四つの元素から世界のすべてが成り立っている
という考え方がありました。
それを踏まえて、左からそれぞれ、
空気(青色で羽のはえている怪物)
水(緑色で水かきのついている怪物)
火(赤色で見るからに炎の形をした怪物)
土(茶色で表面がゴツゴツしている怪物)
を象徴しているわけです。
● ウィキペディア日内「元素」
ちなみに、「ランカル」シリーズの最終巻の題名は
「La Cinquieme Essence(第五元素)」といいます。
● LES HUMANOIDES ASSOCIES社サイト内『ランカル 5』紹介ページ
「La Cinquieme Essence - 1 Galaxie qui songe」
(第五元素 1 もの思う銀河)
● LES HUMANOIDES ASSOCIES社サイト内『ランカル 6』紹介ページ
「La Cinquieme Essence - 2 La Planete Difool」
(第五元素 2 ディフール惑星)
――昨日寝過ごしちゃったのが悔しかったので、日に三度更新してみました。
どうだっ、どうだっ、どうだっ!!! ふっふっふっ、やったった。