緊急特別企画：「宮崎駿―メビウス」展出品作品の画像＋大量の画像

いよいよ12月1日から「宮崎駿―メビウス」展が開催されますね。
「でもよぉ～、パリなんだろ？　そんなとこまで行けっかよぉ～」
というそこのあなた。
心配は要りません。
「宮崎駿―メビウス」展に出品される作品の画像を大量に見られるサイト
を発見してしまいました。
とりあえず下のリンクをクリックして見てください。
●　「dvdrama」内「MIYAZAKI/MOEBIUS」
どうです？　メビウスの画像は5ページ目からですよ。
ページ下部に[P1][P2][P3]...とあるインデックスから
各ページに移ることが出来るので、忘れずクリックして見てくださいね。


◆　メビウスのメーリングリストとvolumen氏の投稿
さて、じつはこのネタは僕が自分で発見したネタではなかったりします。
フランスで「フランス語によるメビウスのメーリングリスト」というものが
設けられているのですが、
そのなかでvolumenという投稿者が投稿したメールに記載されているものです。
●　フランス語によるメビウスのメーリングリストのサイト
●　volumen氏の投稿
このvolumen氏の投稿というのがもの凄い代物で、
この記事の最初に紹介したサイトをはじめとして、
メビウスの画像を見られるページを大量にリストアップしてあります。
そこで、今日は「宮崎駿―メビウス」展直前緊急特別企画と題して、
このvolumen氏の投稿を、
和訳と注（僕の分かる範囲で補足説明を加えてみます）を添えて
紹介してみたいと思います。


◆　volumen氏の投稿の紹介
以下に、volumen氏の投稿を和訳と注つきで示してみます。

Exposition Miyazaki - Moebius (dessins en haute resolution):
「宮崎駿―メビウス」展（メビウス関連の画像）
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki022BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki023BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki024BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki025BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki026BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki027BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki028BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki029BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki030BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki031BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki033BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki034BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki035BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki036BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki037BIG.jpg
http://www.dvdrama.com/imagescrit/expomiyazaki032BIG.jpg
　＊以上が「宮崎駿―メビウス」展に出品されるメビウスの作品の画像です。
source:http://www.dvdrama.com/rw_news-9960-.php
　＊これがこの記事の最初に挙げたリンクです。
　メビウスの出品作品のほか、宮崎駿の出品作品の画像も見ることが出来ます。
　映画に関連するデッサン等が大量に紹介されていて、
　これも結構興味深い内容です。

en cherchant bien dans ces liens
vous trouvez des videos et des images assez inedites:
下記のリンク先をたんねんに調べれば、
未発表の画像やビデオを、大量に見つけることが出来るよ。
http://web.archive.org/web/20000816051242/www.arzach.com/
　＊『アルザック』の小説版『moebius arzach』という作品があるのですが、
　それの文章を担当したJean Marc Lofficier
　（ジャン・マルク・ロフィシエル）名義で作成されている
　アルザック専門のサイトのようです。
　詳しいことはよく分かりません。追々調べてみたいと思います。
http://web.archive.org/web/20000303005114/www.geocities.com/SoHo/Museum/4597/index.html
　＊おそらく個人によるメビウスのファンサイト。
　むちゃくちゃ濃いサイトで、
　メビウス関連のレアな画像が大量に紹介されています。
http://web.archive.org/web/*/http://www.starwatcher.org
　＊おそらく、アメリカでメビウスの作品を出版するために
　設立されていた出版社STARWACHER GRAPHICS社のサイトだと思います。
　出版社のことも含めてよく分からないのですが、
　ざっと目次を眺めてみただけでも相当面白そうです。
http://web.archive.org/web/20000816051228/www.moebius-us.com/arcana.html
　＊これもジャン・マルク・ロフィシエル名義で作成されている
　メビウス全般のサイト。
　「INTERVIEWS」「VIDEO CLIPS」「GALLERIES」「PHOTO ALUBUM」という
　コーナーが設けられているのが見逃せないところです。
http://web.archive.org/web/20000816051242/www.airtightgarage.org/
　＊これもジャン・マルク・ロフィシエル名義で作成されているサイトで、
　メビウスのアルバム『Garage Hermetique』
　（英訳するとAirtight Garage、
　「気密処理を施したガレージ」というほどの意味）
　を紹介するためのサイトのようです。
http://web.archive.org/web/20000819044326/www.metreon.org/agmetreon.html
　＊サンフランシスコにソニーが「メトレオン」という
　総合エンタテイメント施設を開設しているのですが、
　メビウスはそのなかの「AIRTIGHT GARAGE」という名前の
　ゲームセンターのデザインを担当しています。
　それの公式サイトのようです。
　これもジャン・マルク・ロフィシエル名義です。

　＊これらは全部「INTERNET ARCHIVE」で発掘されている、
　すでに閉鎖されているサイトです。
　おそらく、ロフィシエルがSTARWACHER GRAPHICS社の代表で、
　その出版社の作成した公式サイトが
　集められているのではないかと思うのですが、
　（二つ目をのぞく）
　詳しいことはよく分かりません。追々調べてみたいと思います。
　
liens en vracs:
その他もろもろリンク：
　＊以下、あまりに大量のリンクでさすがに調査しきれないので、
　訳だけ付しておきます。
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20040314/bandesdes/1079261998.jpg
http://www.20six.fr/kingdavram/archive/2004/09/
http://www.art4comics.com/moebius.jpg
http://www.fnac.com/shelf/ZoomBD.asp?PRID=1565714&pos=1&typ=1520
http://i14.ebayimg.com/02/i/02/d3/3c/ee_1.JPG
http://www.vilaviniteca.es/vilaviniteca/novedades/tecareformes/MOEBIUS-GRAN.gif
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20041114/tetonnus/1100448370.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20041114/tetonnus/1100448373.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20040917/bandesdes/1095455230.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20030730/autrefois/1059590396.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20031120/bandesdepub/1069330726.jpg
http://bibsite.free.fr/DEDICACE/images/dedicaces/moebius1.gif
http://www.milehighcomics.com/images/email/moebius.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20031209/paravente/1070992088.jpg
http://i17.ebayimg.com/02/i/02/de/cf/3e_1.JPG

Jean Giraud sur le tournage de Blueberry:
映画『ブルーベリー』の撮影に関するジャン・ジロー関連のリンク：
http://www.dvdrama.net/menus/blueberrycoll30.jpg
http://www.neverland.net/bati/img/expo2.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20040702/lebinchou/1088773002.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20030629/laboce/1056925140.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20041108/olti/1099917333.jpg
http://www.arboris.nl/nl/arboris/verzamelde_moebius/voorbeeld12.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20041108/paravente/1099941251.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20040929/pitou08/1096511249.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20040929/pitou08/1096511251.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20041114/tetonnus/1100448368.jpg
http://imglarge.delcampe.com/img_large/20040701/jmmill/1088717825.jpg
http://cartesdecollection.free.fr/img/cpm/illu/moebius05.jpg
http://cartesdecollection.free.fr/img/cpm/illu/moebius01.jpg
http://cartesdecollection.free.fr/img/cpm/illu/moebius03.jpg
http://dasilva.charles.free.fr/8bits/alice32.htm
http://arbredespossibles2.free.fr/Images/BlueAmazone.jpg
http://ludogrid.free.fr/Chine/dedMoeb.jpg
http://www.alainbeaulet.com/images/403.jpg

3d:
3D画像：
http://www.3d-ring.de/3d_galerie/3d_bilder/703_1.jpg
http://www.galvanick.de/projects/zukunftsbilder/main/inspirationen/inspirationen_2.php4
http://q-consulting.mine.nu/cdg2-generated/Artists/Moebius_Michael/

mp3 angouleme 2001:
アングレーム国際BDフェスティバル関連の音声ファイル：
http://www.radiofrance.fr/reportage/dossiers/angouleme2001/son/moebius_ang.ram
http://perso.wanadoo.fr/jpferte/
http://www.komix.it/modules.php?name=News&file=article&sid=3930
http://cachalotecomix.blogspot.com/2004/06/04-metro-moebius-breve-encuentro-con.html

titeuf par moebius
(attention dessin furtif sur la video en direct streaming,
si qqlq'1 l'a je suis preneur ^_^):
メビウスが描いた「ティトフ」
（ダイレクト・ストリーミングで流れるビデオにちらっと写っている
　漫画の画像を見逃さないで。
　もし誰か持っている人がいるなら、僕が買いますよ^_^）：
　＊「ティトフ（titeuf）」というのは、
　いまフランスの子供のあいだで大人気の漫画の名前です。
　メビウスがそのトリビュート絵を描いている、ということなのでしょう。
http://www.desbois.com/fr/pages-expodetail.c-lvl?cart=3303843410625976&lng=fr&skuexpo=000127&_version=adsl

Le DVD 《De Superman a Spider-Man-ENTRETIEN AVEC MOEBIUS
-Un sujet inedit de 10 minutes sur le celebre dessinateur Moebius.
Il nous offre sa vision tres personnelle de
l'univers des super heros americains:
DVD『スーパーマンからスパイダーマンまで　～メビウスとの対談』は、
10分間の未発表の映像で、有名な漫画家メビウスをフィーチャーしている。
メビウスはその中で、
アメコミのヒーローについて独自の見解を示している：
　＊原文では"《"に対応する"》"が抜けています。
　おそらくは、《De Superman a Spider-man-ENTRETIEN AVEC MOEBIUS》と
　したかったのではないかと思います。
http://www.artefrance.fr/dvd/superheros/autour1.html

cliquez sur "segue (outras capas)":
「segue (outras capas)」をクリックしてね：
http://inorgan221.iq.unesp.br/quimgeral/moebius/jeangiraud.html
http://perso.wanadoo.fr/immortel/dossiers/wolfland/page.html
http://www.vinylmania-platemesse.no/Scan%20av%20Picture%20Disc/Jimi%20Hendrix%20Are%20you%20exp%20pic%20disc.JPG

p.s:Li-an,mon site est presque pret(c une question de semaines);
mais pour y arriver j'ai eu quelques deboires
(trouver un serveur assez gros...
encoder toutes la centaine de videos enregistrees ici et la...
a la tv et autres...
les inedits qu'on m'a promis et
dont je n'ais jamais vu la couleur...
mais bon...).
je pourrais le mettre en ligne...
mais je prefere qu'il soit vraiment complet
(me manque en haute qualite ex:la cite feu...metreon...etc...).
des que je le met en ligne je vous le fait savoir...
追伸：Li-an［他の投稿者のハンドルネーム］へ、
僕のサイトは大体出来上がったよ。何週間か前に訊かれたあの話さ。
でも、今までに何度も失敗してばかりだった
（たとえば、充分な容量のサーバーを探したり、
　いろんなところで録画した100本くらいはあるビデオをエンコードしたり、
　テレビとかそんなのがいろいろあるんだけど、
　みんなが提供してくれた未発表のものだとか、
　僕がまだ実際には見ていないものだとか。
　……でもまあ、作業は楽しいんだけど）。
そのうちサイトのリンクを貼れると思う。
あ～、でも本当に早く完成させたい
（ほんとうに惜しいんだけど、
　『le cite feu』やメトレオンとかその他いろいろ、
　アップを諦めなきゃならないものがあると思う）。
今回リンクを貼ったものについては、僕のサイトで紹介できると思うよ。
　＊あきらかに文法が間違っている箇所や、
　固有名詞の間違い、ミスタイプなどが少なからずあるのですが、
　すべて文脈から判断して訳しなおしてあります。

amicallement
volumen
volumenn@wanadoo.fr
--
ではまた。
volumen
vomumenn@wanadoo.fr


Pour vous desabonner de ce groupe, cliquez sur
このメーリングリストから脱会したいばあいは、
ここをクリックしてください。

L'utilisation de domeus est defini dans
les conditions d'utilisation d'eCircle:
http://www.domeus.fr/info/terms.jsp
domeus［このメーリングリストを提供しているサービスの名前］の
使用法は、
eCircle［domeusを提供している会社の名前のようです］のサイトの
「使用条件」の項で規定されています：
http://www.domeus.fr/info/terms.jsp


◆　おわりに～メビウスのメーリングリスト
ふぅ～、ということで、とても一日では調査しきれないほどの
大量かつ濃い投稿です。追々詳しく調査してみたいと思います。
最初の方に紹介した「フランス語によるメビウスのメーリングリスト」は、
この他にもすごい情報が大量に紹介されているので、
チェックしてみることをお勧めします。
●　メーリングリスト「giraud-moebius」のページ
●　上記メーリングリストに投稿されたメールを読めるページ
（二つ目は、当ブログ右柱リンク欄内
　「《ベデ全般》>ニュース>メビウスML（仏）」からアクセス可）
メーリングリストに参加しなくても、
二つ目に紹介したページで、投稿されたメールをすべて読むことが出来ます。
英語が読めるなら翻訳サイトを利用してみて下さい。
●　altavista翻訳
●　voila.fr翻訳
（いずれも当ブログの右柱リンク欄内《翻訳》欄からアクセス可）
英語はもともとフランス語の方言から派生した言語なので、
かなり出来のよい翻訳を手に入れることが出来ます。
一方、仏→英→日と重ねて翻訳して行くことも不可能ではありませんが、
残念ながら日本語に訳した途端に翻訳の出来がガタ落ちしてしまいます。
でも、フランス語も英語も読めないよぉ～という方も、
（僕もその一人ですが）
気を落とさないで下さい。
今回のように、僕が可能なかぎり紹介して行きたいと思っています。
（翻訳の出来がいいかどうかは別として）

---

《追記》
追加調査として、
この記事で紹介しきれなかったリンクの内容を調べてみました。
くわしくは下記の記事を参照してください。
［追加調査～緊急特別企画：「宮崎駿―メビウス」展出品作品の画像...］
「宮崎駿―メビウス」展公式サイトの全和訳も用意してあります。
［子孫たち>「宮崎駿―メビウス」展公式サイト全訳］

---

本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス］