『L'Incal 1』第3章の和訳が完成しました

『L'Incal 1』第3章の和訳が完成しました。
くわしくは次の記事を参照してください。
［『L'Incal 1』和訳>『L'Incal 1』（ランカル 1）和訳インデックス］

おかげさまで『ランカル 1』の和訳も半分を過ぎました。
最初のころに比べると、
仏文を読む速さが格段に速くなったことを実感しています。
バイオグラフィーの訳案作成作業で、
一度に大量の仏語のサイトをチェックしなければならなかったのが
大きかったのではないかと思います。
文字どおり一語ずつ辞書を引いていた最初のころが懐かすぃ～。
その頃の訳文は、いま見直してみると結構危うい箇所が多いんですが、
それは追々こっそり直して行こうと思っています。
どうか見て見ぬふりをして下さいませ。