メビウスと寿司と二人の娘

メビウスに実際に会ってお話しちゃったよ！
という人の証言を見つけたので、
紹介してみたいと思います。

●　「tirade」内「monday, july 12, 2004/Miyazaki-Moebius! Man, oh, man!!」
上記のサイトは以前にも紹介したことがあるのですが、
今回問題になるは、
記事そのものではなくそれによせられたコメントの方です。
僕が興味のあるところだけ抜き出して訳してみます。

ronnie said...
［中略］
I met Moebius previous to this at a San Diego Con
as I tagged along with the same friend and we had sushi.
I was nervous and tongue-tied.
I blurted out a question,
I winced inside as soon as the words left my mouth,
"What kind of quill pens do you use to ink with?"
He was kindly and didn't wait to answer the question,
this after a tiring day at the convention.

"I use whatever...pens, felt pens...
Whatever was within reach."

I'm still trying to live that one down.

ロニーのコメント
［中略］
シルベイン・デプレと友達だったおかげで、
この前サン・ディエゴ・コンヴェンションのときに
メビウスに会ったよ。
その友達にひっついて会場に行って、一緒に寿司を食べたんだ。
僕はすごく緊張して、口の中なんてカラカラに渇きっぱなしだった。
ひとつ質問をしてみたんだけど、
それを口にした時ったら、内心ビクビクものだったね。
「絵にインクでペン入れをするとき、
　どういったペンをお使いなんですか？」
彼は優しい人だった。
一日中コンヴェンションでクタクタになっていたはずなのに、
すぐに質問に答えてくれたんだ。

「どんなものでもさ。ペンでもフェルトペンでも、
　とにかく手元にあるものは何でも使うんだよ。」

あんな質問で彼を煩わせるべきじゃなかったんだ。
ほんと、忘れてしまいたいよ。
　＊中略した箇所では、
　シルベイン・デプレ（Sylvain Despretz）と友達で、
　メビウスが以前住んでいたカリフォルニア州ウッドランドヒルズ
　（Woodland hills）の家の近くに行ったことがある、
　なんてことが書かれてあります。
　デプレというのは、映画『THRU THE MOEBIUS STRIP』の
　制作会社の人間で、メビウスの原画をCGにする仕事をしている
　人間です。
　メビウスとは80年代前半ころからの付き合いのようです。
　くわしくは以下の記事を参照してください。　
　［インタビュー：『THRU THE MOEBIUS STRIP』（AWN）抄訳］


anonymous said...
Moebius is a great artist as well as down to Earth.
I met him back in 96' at San Diego Con.
He brought his wife and his daughter Helene
who is another inspiring animation artist.
I hung out with his daughter and
japanese undergroud Manga artists helping out with
the communication.
Moebius mentioned to me that
he named his other daughter Nausicaa.
He did a beatiful sketch of Silver Surfer for me.
He is amazing. Simply pen to paper.

匿名さんのコメント
メビウスってのは、本当にものすごくグレイトな
アーティストだよね。
僕はそのむかし96年に、
サン・ディエゴ・コンヴェンションで彼に会ったことがあるよ。
彼は奥さんと娘のヘレンと一緒だった。
ヘレンも面白いアニメーション作家なんだ。
僕は、ヘレンや日本のアンダーグラウンドの漫画作家たちの
通訳の手伝いなんかをしながら、ヒマを潰してたんだ。
メビウスは、もう一人の娘に「ナウシカ」って名前を付けた
ってことも教えてくれた。
僕のために「シルバー・サーファー」の
綺麗なスケッチも描いてくれたんだ。
本当に信じられないくらい凄い人だ。
ただ絵を描くために生まれて来たような人なんだよ。
　＊「シルバー・サーファー」というのは
　アメコミのキャラクターの名前で、
　メビウスもこのシリーズの作品を一作描いています。
　「日本のアングラの漫画家たち」というのが
　気にかかるところですね。誰なんだろう。
　娘のナウシカについては、
　以下の記事を参照してください。
　［風の谷のメビウスの娘はネコバスでおおはしゃぎ］
　このあとURLがひとつ紹介されていますが、
　残念ながらすでにデッドリンクでした。


ronnie said...
Helene grew up to be a beatiful youg lady
last I saw her at her Dad's gallery
opening for that saucy series of his,
I forget the name of it, in L.A.

ロニーのコメント
そのちょっといい感じのシリーズもののために開かれた
メビウスのギャラリーでヘレンを見かけたことがあるけど、
綺麗な人になってたなぁ。
名前は忘れちゃったんだけど、
ロサンジェルスにあるギャラリーさ。

たびたび名前の挙がっている娘のヘレン（Helene Giraud）は、
「メビレンジャー」さんの「リンク」で公式サイトが報告されています。
●　Helene Giraud公式サイト
いままで確証がなかったので、
「メビレンジャー」の管理人RYOWさんは、
ヘレンがメビウスの娘であると断言することは避けられて来たのですが、
実際に二人に会って話した人間の証言が二人分集まったと言うことで、
僕としてはまあこれで娘として良いんじゃないかと思います。
出来ればメビウス本人の証言が欲しいところなんですが、
それはまた追々調査して行きたいと思います。

それにしても、
メビウスがいい人だというのはそこここで聞く話なんですが、
この二人もすっかりメビウスにメロメロのようですね。
どこまで続くんだ、メビウスいい人伝説わっ！
出来れば実際に会って確かめたいぞぉ！！！