「宮崎駿―メビウス」展記念メダルを買おう！

「宮崎駿―メビウス」展を記念して、
パリ造幣局から記念メダルが販売されているようです。

●　パリ造幣局公式サイト内記念メダル紹介ページ
このページはすでにご紹介したことがありますが、
今のところ、

Le baiser de L'infini par Moebius
Bientot en vente sur ce site
<<<retour

メビウスの「無限との接吻」
もうすぐこのサイトで販売を開始いたします。
<<<戻る

とあり、販売はまだ開始されていない旨がアナウンスされています。
ところが、当サイトの訪問者moebi-romさんが、
この記念メダルの購入ページがすでに開設されていることを発見、
コメント欄で知らせてくれました。
ありがとうございました。
メビウス関連のニュースでは、以前ご紹介した
「フランス語によるメビウスのメーリング・リスト
　（Mailing liste francophone GIRAUD-MOEBIUS）」
が、おそらくもっとも迅速かつ詳細だと思うのですが、
僕が見たかぎりでは、
ここでもまだ記念メダルの購入ページの話題は出ていないように思います。
ということで、おそらく世界ではじめてになると思います、
記念メダルの購入ページをご紹介しましょう。

●　パリ造幣局公式サイト内記念メダル購入ページ

-------------------------------------------------------
Artiste　Moebius
Poids　210g=7.41oz
Diametre　72mm=2.83inch
Metal　Bronze
Descriptif
　A l'occation de l'exposition Moebius-Miyazaki,
　le baiser de l'infini,
　illustration caracteristique de l'oeuvre de Moebius,
　prend vie sur une medaille en bronze,
　frappee par les ouvriers d'art de la Monnaie de Paris.
　A decouvrir sur internet,
　et egalement sur le lieu de l'exposition a Paris.
Prix Europe　49,00EUR
Prix Export*　40,97 EURO
*Livraison hors Union Europeenne.
-------------------------------------------------------
Ajouter au panier

―――――――――――――――――――――――――――
作者　メビウス
重さ　210グラム＝7.41オンス
直径　72ミリ＝2.83インチ
材質の金属　ブロンズ
仕様
　「宮崎駿―メビウス」展を記念して、
　メビウスの作品を象徴するようなイラスト「無限との接吻」が、
　ブロンズのメダルのうえに生を受けました。
　パリ造幣局の美術職人が刻印を担当しています。
　インターネットで販売したします。
　また、パリの展覧会の会場におきましても、ご購入いただけます。
ヨーロッパでの価格　49ユーロ（約6700円）
EU外価格*　40,97ユーロ（約5600円）
*欧州連合（EU）の外へ配達するばあいの価格です。
―――――――――――――――――――――――――――
バスケットに加える

「Ajouter au panier（バスケットに加える）」とあるところを
クリックすると、
購入ページの次のステップに進むことが出来ます。
移った先のページは、
いわゆるインターネットショッピングのサイトで一般的に
「かごの中身」と呼ばれるページに相当するものです。
そのままでは買い物を続けることは出来ません。
一度ログインをする必要があります。
ログインするためには、このページの中のふたつ目の見出し
「Pour commander（ご注文のために）」の欄の中にある、
次の箇所の「Identifiez-vous（お客様のご確認）」とあるところを
クリックしなければいけません。

Vous n'etes pas enregistre : Identifiez-vous,
Cela vous evitera de repeter vos donnees a chaque fois.
お客様はまだログインされていません。：お客様のご確認
次回からお客様のデータを改めて入力する必要がなくなります。

「Identifiez-vous（お客様のご確認）」とあるところを
クリックすると、個人情報の入力ページに移ります。
入力が必須の項目
（各項目の右上に*の付されているものがそうです）
だけを抜き出して訳してみると、以下のようになります。

Votre mot de passe*　[　](6 caracteres minimum)
パスワード　［　］（6文字以上）

Retapez le mot de passe*
もう一度パスワードを入力して下さい。

Titre*　Monsieur/Madame/Mademoiselle
敬称　
　ムッシュー（男性）/マダム（既婚女性）/
　マドマーゼル（未婚女性）

Langue*　Francais/Anglais
言語　フランス語/英語

Prenom*
ファーストネーム（名）

Nom*
姓

Numero et nom de la rue*
番地と通りの名前（日本なら番地と町名に相当します）

Code Postral*
郵便番号

Ville*
市

Pays*　Japon
国　日本（各国名の中から「Japon」を選ぶことになるでしょう）

Telephone* : [avec prefixe]
電話番号：［国際電話番号もつけて下さい］
　＊日本の国際電話番号は「81」です。
　●　ウィキペディア日内「国際電話番号の一覧」

e-mail*
メールアドレス

Ressaisissez votre e-mail*
もう一度メールアドレスを入力して下さい。

Voulez vous recevoirf nos "newsletters"(5 par an)?
　〇Oui/〇Non
「ニュースレター」を受け取りますか（年5回）？
　〇はい/〇いいえ
　　＊これは入力が必須の項目ではありませんが、
　　一応、訳しておきました。
　　「いいえ」にチェックするのが賢明でしょう。

*Champ obligatoire
*入力が必須の項目です。

Valider　|　Annuler
確定する　|　取り消す

Vos donnes ne seront jamais communiquees a des tiers
お客様のデータは決して第三者には知らされません。

さすがにこれ以上は僕も責任が取りきれないので、
紹介はここまでにしておきたいと思います。
それにしても、
記念メダルの価格が49ユーロ（約6700円）というのも驚きですが、
送料が40,97ユーロ（約5600円）というのは、
驚きどころの騒ぎではありませんよね。
「も、もう一枚買えちゃうぢゃん！」
とか思ったのは僕だけではありますまい。
合計約12300円、そんなもん買えるわけがありません。
　↑すいません。日本から買うばあい、メダルの価格は40,97ユーロ
　（約5600円）＋別途送料になるようです。失礼しました。
　どっちにしろ、僕なんかには手の出ない高さなんですが。
え～と、もし「買いたい」というクレイジーな熱心な
メビウス・ファンの方がいらっしゃいましたら、
僕としても可能なかぎり協力したいと思いますので、
不明なことがありましたら、コメント欄かメールでお知らせください。
即日の解答は無理ですが、可能なかぎり協力させて頂きたいと思います。
ただし、当サイトの記述を参照した結果こうむった被害等に関しては、
管理人は一切責任を負うことが出来ません。
あらかじめご了承ください。

はぁ～、それにしても、12300円……。

《ご注意》
当サイトの記述は、管理人があくまで趣味の範囲内で調査した結果です。
当サイトの記述を参照した結果こうむった被害等に関しましては、
管理人が責任を負うことは出来ません。
かならず自己の責任において、購入手続き等を行ってください。

---

本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス］