『L'INCAL 1』下訳50

[32>1]
JOHN DIFOOL...
BAISSE TA TETE!
ON VA SE RAIRE REPERER!
ジョン・ディフール、頭下げてろよ！
バレちゃうぞ！

J'AIMERAIS QUAND MEME SAVOIR OU NOUS MENE CE TAPIS POULANT
いや、このベルトコンベアーどこに向ってんのかね？

[32>2]
L'INCAL DOIT SAVOIR
アンカルさまの思し召すままに、さ。

C'EST VRAI CA!
INCAL!
QUELLE EST LA REPONSE A CETTE QUESTION!
けっ！　アンカルさま？！
何を思し召しなんだかね。

[32>3]
AIE CONFIANCE!
ET RESTE IMMOBILE!
L'IMPORTANT EST D'ARRIVER LE PLUS PRES POSSIBLE DE
L'INCAL NOIR!
信ジテ待テ！
「闇のアンカル」ニ出来ルダケ近ヅクコト、
ソレコソガ重要ナノダ！

AH OUI!?
L'INCAL NOIR!?
MAIS CA NE REPOND PAS A LA QUESTION "TAPIS ROULANT"
オゥ、なに？！
「闇のアンカル」？！
ベルトコンベアーはどうなんだよ？

[32>4]
D'APRES CE QUE JE PRESSENS,
IL MENE A UNE SORTE DE MACHINE EN FORME DE BOULE,
ET DONT LA FONCTION EST DE SEPARER LES ORGANES DU CORPS LES UNS DES AUTRES...
感ジルゾ……、
コノ先ニハ丸イ機械ノヨウナ物ガアル、
ドウヤラ、死体カラ臓器ヲ切リ離ス装置ノヨウダ……。

QUOI!?
なにぃ！？

[32>5]
QUE SE PASSE-T-IL?
何なの？

IL SE PASSE QUE CE TAPIS NOUS MENE A L'ABATTOIR
このまま進むと、殺されちまうぞ！

[32>6]
JOHN DIFOOL!
ATTENDS!
NE TE PANIQUE PAS
ジョン・ディフール！
こら！　落ちつけったら！

MOI, JE RENTRE CHEZ MOI!
家に帰んぞ！

[32>7]
HEY!?
うわっ！？

[33>1]
IL A ETE LOCALISE, INGENIERO!
COULOIR C473 SEGMENT X9...
IL S'ETAIT MELE A L'ARRIVAGE DE PIECES DU PUITS MARGARITA!
位置情報出ました、技師長！
X9地区C473通路です。
マルガリータ立坑都市からの死体に紛れ込んでいた模様。

ETRANGE!
L'INSTRUMENTALITE A REAGI BIEN TARD...
PREVENEZ TOUT DE SUITE LA TECHNO-HIERARCHIE...
そんな馬鹿なっ！
機関士は何をやっていたんだ。
ただちにテクノ・ヒエラルキーに報告しろ！

[33>2]
IDIOT!
TU AS LAISSE TA PEUR T'OBSCURCIR
馬鹿っ！
恐がんなよぉ！

JE VOUDRAIS BIEN T'Y VOIR
おまえは何も知らねぇからさ。