メビウスの新公式サイト「INSIDE MOEBIUS」

メビウスの新しい公式サイトがオープンしたようです。
その名は「INSIDE MOEBIUS」。
ポートフォリオ『40 days dans le desert B』から
11枚も画像が紹介されていたり、
アニメ『アルザック・ラプソディ』から動画が紹介されていたりと、
要チェックなサイトです。


◆　「INSIDE MOEBIUS」
●　「INSIDE MOEBIUS」
上記のリンクで、
ナローバンドの方は「Bas debit」を、
ブロードバンドの方は「Haut debit」を、それぞれクリックしてください。
ポップアップでフラッシュのサイトが立ち上がります。
以下、ナローバンドの方に沿って簡単にサイトの紹介をして見ましょう。
●　「INSIDE MOEBIUS」内「Bas debit」

ページの右上のテキストが各コーナーへの目次になっています。
おすすめは「Desert B」と「Inside Moebius」。
「Desert B」の方は、ポートフォリオ『40 days dans le Desert B』から
11枚の画像が紹介されているようです。
「Desert B」をクリックすると、
砂漠のなかにアルザックが座っている画像に移ると思います。
その画像のなかの、地平線のかなたにある四角い箱
（ポイントすると「Gallerie」というテキストがポップアップします）
をクリックしてください。
『Desert B』の画像紹介ページに移ります。
画像の右下の丸抜きの矢印をクリックすると
前後の画像に移ることが出来ます。
驚異的な描き込みと正確無比なデッサン力によって紡ぎ出される
大胆な空想の世界。
メビウス・ファンが望む世界がそこにあります。
元のページに戻るときは、ページ右下の「Retour」をクリックしてください。
「Desert B」のコーナーでもうひとつ忘れてはならないのは、
アニメ『アルザック・ラプソディ』の動画紹介コーナーです。
「Desert B」のページ（アルザックが砂漠のなかに座っている画像）の
アルザックの絵
（ポイントすると「Continue__」というテキストがポップアップします）
をクリックしてください。
ページが移って、「Preview Arzak」というウインドウが開きます。
そのウインドウのなかの数字をそれぞれクリックして見てください。
アニメ『アルザック・ラプソディ』から動画が紹介されています。
「1」は第8話「第9の女神」、
「2」は第13話「傷心の指輪」、
「3」は第10話「雲の塔」、からの1シーンです。
イルカがくわえている「BLUEBERRY HILL」という看板をクリックすると
次の「ブルーベリー」のコーナーへ、
ページ右上の「Acceuil（"Accueil、トップページ"のタイプミス）」を
クリックするとトップページに戻ることが出来ます。

「Inside Moebius」のコーナーでは、
デジタル彩色のちょっとした漫画が紹介されています。
一応調べては見たのですが、
「Inside Moebius」の詳細はよく分かりませんでした。
このサイトのために用意された特別な作品なのでしょうか。
他の所でもこの名前を見かけた気もするのですが。
テキストは追々訳してみたいと思っています。
　↑『Inside Moebius』の全訳を用意しました。
　くわしくは以下のカテゴリを参照してください。
　［『Inside Moebius』和訳］

ブロードバンドの方は、
・BGMが流れる。
・各コーナーに移る際に簡単なアニメがある。
・「Desert B」に移るまえに、メビウスからのメッセージ・テキストがある。
・「Biographie」のコーナーで、小さいサイズで画像の紹介がある。
の、大きく分けて四点以外は、ナローバンドの方と同じ内容のようです。
メビウスのメッセージ・テキストは、以下の通りです。

NON...VOUS NE REVEZ PAS...
ENFIN PAS VRAIMENT.
EN FAIT VOUS AVEZ ETE PROJETES A VOTRE INSU LE LONG
D'UN RUBAN DE MOEBIUS, UN ANNEAU MAGIQUE SANS COMMENCEMENT
NI FIN, SANS DESSUS NI DESSOUS, SANS QUEUE NI TETE ...
UN LITTLE BANG EN QUELQUE SORTE ...

MOEBIUS

ちがう……　これは夢ではない……
ちがう、夢ではない。
お前たちは知らない、自分たちが
メビウスの帯にからめ取られているということを、それは、始まりも終りもない
魔法の環、そこには、上も下も、頭も尻もない……
それは、言わば小さな爆発……

メビウス

---

公式サイト「INSIDE MOEBIUS」の解説記事を用意しました。
くわしくは以下の記事を参照して下さい。
［公式サイト「INSIDE MOEBIUS」解説］
メビウスのメッセージ・テキストについては、
改訳するばあいには公式サイトの解説記事に手を入れ、
こちらの記事の訳文はそのままにしておくつもりですので、
注意して下さい。

---

◆　volumen氏の投稿
じつは、上記の新公式サイトは、
「フランス語によるメビウスのメーリングリスト」への濃い投稿で
我々を楽しませてくれたvolumen氏の、新たな投稿で紹介されていたものです。
●　volumen氏の投稿（#2366）
1番最初に紹介されているリンクが問題の新公式サイトです。
2番目には映画『DUNE』の画像が大量に紹介されているサイトが
紹介されていて、こちらも要チェックです。
最後に列挙されているのは、上記の
「フランス語によるメビウスのメーリングリスト」を通して集められた
レアな画像をアップしてあるサイト
「LES ARCHIVES NUMERIQUES DU MAJOR GRUBERT」から
各種画像へのリンクが列挙されています。


◆　映画『DUNE』の画像が大量に紹介されているサイト
●　「CINEGENRE」内「JODOROWSKY'S DUNE」
ページの下の方、「HISTOIRE」「JODOROWSKY」「CASTING」
「STORYBOARD」「METAL HURLANT」とあるところをクリックすると、
各コーナーへ移ることが出来ます。
各コーナーごとに画像が紹介されているのですが、
おすすめはやはり「STORYBOARD」でしょう。
メビウスはもちろんのこと、
H.R.ギーガーやクリストファー・フォスのデザイン画も紹介されています。
それぞれの作家の名前の下に列挙されているリンクをクリックすると、
別窓でデザイン画を見ることが出来ます。
「METAL HURLANT」はベデ専門の雑誌の名前で、
このコーナーでは、
その雑誌の『DUNE』特集号が紹介されているのではないかと思います。


う～ん、それにしてもvolumen氏、あいかわらず凄いネタ収集能力だ……。