『L'INCAL 1』下訳55

[38>1]
APPROCHE ET PARLONS...
TU ES RETIRE DE L'ACTION DEPUIS DIX ANNEES...
ET J'AI DU EMPLOYER LES GRANDS MOYENS POUR
TE FAIRE SORTIR DE TA TANIERE...
JE LE REGRETTE...
近こう寄れ、話し合おうではないか。
そなたが引退してもう2年、
隠れ家から引っぱり出すのに大層苦労しましたよ。
少々無理もせねばならなかった……。

[38>2]
MARRAINE... O MARRAINE...
QU'IL LE RAMENE VIVANT!
VIVANT... POUR MOI!
ゴッドマザー。ゴッドマザー、お耳を。
ヤツは息子を無事取り戻す。
無事戻す代わりに……。私めにも、

TETE-DE-CHIEN CRIE VENGEANCE!
この犬頭めにも、復讐のチャンスを！

CESSE DE ME BRAILLER AUX OREILLES, TETE-DE-CHIEN!
ALLEZ... COUCHE!
黙れ、犬頭！　耳元で騒ぐでない！
下がっておれ！

[38>3]
TU PRETENDS DETENIR MON FILS!
OU EST-IL?
EST-IL ENCORE...
息子は預かった、というのは本当か？
どこだ？！
もう一度言う、息子はどこだ？！

[38>4]
VIVANT? BIEN SUR, CHER META-BARON...
SINON, QUEL MOYEN DE PRESSION AURAIS-JE SUR TOI?
もちろん、無事ですよ、私のかわいいメタ男爵……。
それはそうと、そなたにわらわの言うことを聞かせるためには、
何をすれば良いであろうの？

QU'ON TIRE LE RIDEAU!
IL DOIT VOIR!
幕を開けろ！
とくと見るがよい！

[39>1]
TU VOIS!?
TON FILS ADORE EST AUSSI EN SECURITE ICI
OU'UN FOETUS DANS LE SEIN MATERNEL...
分かったか？！
そなたの最愛の息子は、ここで大切に保護されておるぞ、
まるで母親の胎内に眠る胎児のようにな……。

PERE! AU SECOURS!
お父さん！　助けて！

BIEN SUR, LES AMIS QUI PEUPLENT MON AQUARIUM
NE SONT PAS PRECISEMENT DES ANGES...
MAIS CE SONT DE BONS GARDIENS!
AH AH AH!
もちろん、水槽にはお友達も用意してあるぞ。
必ずしも良いお友達ではないところが
困ったところではあるがの……。
まあしかし、良い保護者役になるとは思わんか？
アッハッハッハッ！

[39>2]
SOUDAIN, VIF COMME UN FELIN,
METABARON BONDIT SUR LE GARDE LE PLUS PROCHE
その時突然、猫のように機敏に、メタ男爵が、
一番近くにいた親衛隊員に襲いかかった。

?
？