新公式サイト「INSIDE MOEBIUS」のメビウスのメッセージ

昨日お伝えしたメビウスの新公式サイト「INSIDE MOEBIUS」ですが、
ブロードバンド・バージョンには、ナローバンド・バージョンとくらべて
以下の相違点があるようです。
・BGMが流れる。
・各コーナーに移る際に簡単なアニメがある。
・「Desert B」に移るまえに、メビウスからのメッセージ・テキストがある。
・「Biographie」のコーナーで、小さいサイズで画像の紹介がある。


今回は、三つ目に挙げたメビウスのメッセージを和訳してみました。
●　「INSIDE MOEBIUS」
上記ページの「Haut debit（ブロードバンド）」をクリック→
（重い＆音アリ、なので注意）
ポップアップで出て来た新しいページの右上の「Menu」をクリック→
新たに出て来たメニュー一覧から「Desert B」をクリック、
で、以下のテキストが表示されます。

NON...VOUS NE REVEZ PAS...
ENFIN PAS VRAIMENT.
EN FAIT VOUS AVEZ ETE PROJETES A VOTRE INSU LE LONG
D'UN RUBAN DE MOEBIUS, UN ANNEAU MAGIQUE SANS COMMENCEMENT
NI FIN, SANS DESSUS NI DESSOUS, SANS QUEUE NI TETE ...
UN LITTLE BANG EN QUELQUE SORTE ...

MOEBIUS

ちがう……　これは夢ではない……
ちがう、夢ではない。
お前たちは知らない、自分たちが
メビウスの帯にからめ取られているということを、それは、始まりも終りもない
魔法の環、そこには、上も下も、頭も尻もない……
それは、言わば小さな爆発……

メビウス

かなり詩的な文章なので、
訳文を作るのはちょっとつらい面があるのですが、
まあ、なんとか形にはなっているような、いないような……。
昨日の記事にも上記の対訳を追加しておきました。
以降、改訳する場合には昨日の記事の方に手を入れて、
こちらの記事はそのままにして置くつもりですので、
注意して下さい。

---

公式サイト「INSIDE MOEBIUS」の解説記事を用意しました。
くわしくは以下の記事を参照して下さい。
［公式サイト「INSIDE MOEBIUS」解説］
メビウスのメッセージ・テキストについては、
改訳するばあいには公式サイトの解説記事に手を入れ、
こちらの記事の訳文はそのままにしておくつもりですので、
注意して下さい。