短篇ベデ『Inside Moebius』全訳

メビウスの公式サイト「INSIDE MOEBIUS」で紹介されている短篇のベデ［*注］、
『Inside Moebius』の全訳を作ってみました。
単純ながら味のある描線と絶妙の発色ぐあい、
ちょっとシュールなストーリー、
メビウスの入門に最適な一篇だと思います。
　　*注：「ベデ」というのは、フランスの漫画のことです。
　　くわしくは以下の記事を参照してみて下さい。
　　［基本用語解説］


◆　公式サイト「INSIDE MOEBIUS」
以下、すべての画像を付してありますが、
サイト作成の都合上、画像の質を落としてアップせざるを得ませんでした。
本物の画質はもっとすばらしいものですので、
ぜひとも公式サイトも覗いてみてください。
●　「INSIDE MOEBIUS」内「Bas debit」
上記のページ右上の「Inside Moebius」をクリックしてください。
ページが移って、新たに出て来たウインドウのなかの画像が、
短篇ベデ『Inside Moebius』の画像です。
ウインドウの右下にある丸抜きの矢印をクリックすると、
前後の画像に移ることが出来ます。
ページ右上の「Acceuil」をクリックすると、
トップページに戻ることが出来ます。

公式サイト「INSIDE MOEBIUS」には、
上記の「Bas debit（ナローバンド用）」のほかに
「Haut debit（ブロードバンド用）」のバージョンも用意されていますが、
短篇ベデ「INSIDE MOEBIUS」にかぎって言えば、
内容に違いはありません。
●　「INSIDE MOEBIUS」


◆　短篇ベデ『Inside Moebius』全訳

インサイド・メビウス　
――あるいは、メビウス氏はいかにして喫煙を止めてベデを描くに至ったか――


[1]
1ere LECON
FUMER N'AMELIORE
PAS LE DESSIN
レッスン1
タバコ？
そんなもの吸ったって
ベデを描けるようにはならないね。


[2>1]
QUAND JE N'AI PAS FUME, JE VIS
NORMALEMENT
タバコを止めれば、
いたってまともに暮らすことが出来る。

[2>2]
MES REFLEXIONS SUR MOI-MEME SONT NORMALES
頭もスッキリ、自分自身を客観的に見ることが出来る、ってもんさ。

JE NE T'AIME PAS, TOI
おまえ、好きにはなれないな。

TU L'AS DIT!
それはさっき聞いたよ！


[3]
PAR CONTRE,
QUAND J'AI FUME
PLUS RIEN N'EST NORMAL...
反対に、
僕がタバコを吸い始めると、
全てがとたんに狂い出す……


[4>1]
...JE ME VOIS AVEC LES YEUX D'UN AUTRE
……もう一人の僕が、僕のことを見つめている。

JE T'AIME!
おまえ、好きだ！

TU L'AS DIT!
それはさっき聞いたよ！

[4>2]
LE SPECTACLE CREE UN NOUVEAU SPECTATEUR,
UN AUTRE REGARD
僕を見つめるもう一人の僕を見つめるもう一人の僕を見つめる……、
どこまで行ったってキリがない。

JE NE T'AIME PAS!
おまえ、好きにはなれないな。

TU L'AS DIT
それはさっき聞いたよ！

JE T'AIME!
おまえ、好きだ！

TU L'AS DIT
それはさっき聞いたよ！


[5]
SI ON CONTINUE CE PROCESSUS DE DESEMBOITEMENT DU REGARD
でも、そうやってどこまでも行ってみると、

ON ABOUTIT A UNE SORTE DE REGARD ULTIME QU'ON SYMBOLISE
GENERALEMENT PAR UNE DEMI-PAIRE D'YEUX, MAIS IL NE S'AGIT
BIEN SUR QUE D'UNE CONVENTION DE LANGAGE.
やがて、「究極の視点」とでも言うべきものに、
行き着いちゃったりするんだよな、これが。
二つ揃っているうちの片方の眼、これが一般的なイメージかな。
まあ、そんな言葉遊びはどうだっていい。


[6]
FUMER REVET POUR MOI UN CARACTERE SACRE
タバコを吸うと、とても神聖な気分になることが出来る。

MAIS IL FAUT AOIR FUME POUR S'EN SOUVENIR
でも、その気分を忘れないでいるためには、
タバコを吸い続けなくちゃあいけないんだ。


[7]
ARRETER DE FUMER EST FACILE!
禁煙なんて簡単さ！

SURTOUT QUAND ON A FUME
吸ったことがあるなら尚更ね。


[8>1-2]
セリフなし
（メビウスの頭に何かが落ちてくる）


[9]
セリフなし
（メビウスの頭に何かが着水する）