『L'INCAL 1』下訳56

[39>3]
ZZAF
ズバッ
　＊「ZZAF」が分かりません。
　以下のページから、オノマトペなのは確かなようですが、
　どのような様子を表わすものなのかは分かりませんでした。
　文脈から推測して訳してあります。
　●　「Bienvenue sur Dragonball」内「MANGA28」

[39>4]
SHARKSS!
シュバァァ！
　＊「SHARKSS」が分かりません。
　文脈から推測して訳してあります。

HA HA!
TU CROIS BRISER DU VERRE ET TU NE FAIS QU ERAFLER DU BETON...
ハッハッ！
ガラスを割れると思うたか！
そなたが撃ったのはコンクリートの壁よ、
かすり傷ひとつ付きはせぬわ。

QUANT A MOI, JE SUIS A L'ABRI, D'UN CHAMP DE FORCES
わらわを狙っても無駄ぞ。親衛隊に守られておるからな。

[39>5]
FOU!
CECI N'ETAIT QU'UNE PROJECTION HOLOGRAPHIQUE...
NOUS CROIS-TU IDIOTS?
愚か者めがッ！
言うておくが、ホログラフなどでもないぞよ。
わらわ達とて馬鹿ではないわッ。

TON FILS EST LOIN D'ICI!
PRET A ETRE DEVORE PAR MES FRETILLANTS AMIS...
そなたの息子はそこには居ぬ。
見よ、わらわの友達が、今にも喰おうとピチピチ跳ねておるわ。

A MOINS QUE...
頼む……

[40>1]
A MOINS QUE...
これだけは聞い……

VOICI LE DOSSIER JOHN DIFOOL!
ここに、ジョン・ディフールという男のファイルがある。

JE VEUX CET HOMME ICI DANS LES VINGT QUATRE HEURES,
MORT OU VIF!
生死は問わぬ、
24時間以内にここに連れて来るのじゃ。

TETE-DE-CHIEN!
犬頭！

DONNE LE DOCUMENT AU META-BARON!
資料をメタ男爵へ。

[40>2]
JOHN DIFOOL!
HM... CETTE TETE ME DIT QUELQUE CHOSE!
ジョン・ディフール、
ふむ……、この男、どこかで……、
　＊「HM」は[3>1]にも出て来ました。
　何かを言いよどんでいる様子、と考えて良さそうです。

OUI!
C'EST CE DETECT MINABLE
RECHERCHE PAR TOUTES LES POLICES ROB DE LA CITE...
CA NE VA GUERE ETRE FACILE AVEC L'ETAT D'URGENCE...
LES EMEUTES PARTOUT
うむ、あのケチな探偵……、
街のロボット警官どもに人気の……。
すぐにとなると簡単には行かんぞ、
街のあちこちで暴動が起きている……。
　＊「ROB」は「ROBOT（ロボット）」の略だと思います。

[40>3]
AUCUN PROBLEME,
IL N'EST PAS DANS LA CITE...
ACTUELLEMENT...
その点なら心配は無用じゃ。
そやつはすでに街にはおらん。

IL SE TROUVE AU NORD...
AU COEUR DE LA VILLE TECHNO...
北じゃ。
テクノ市の中に潜り込んでおる。

RAMENE-LE VIVANT...
J'AI UN COMPTE A REGLER AVEC L'HOMME QUI M'A TROUE L'OREILLE!
生かして連れて来い！
ヤツに撃たれた耳のこの穴、
落とし前をつけなきゃならんッ！

SILENCE, TETE-DE-CHIEN!
黙れ、犬頭！

[40>4]
LE CITE TECHNO...
EH BIEN, CE N'EST PAS NON PLUS UNE MINCE ARRAIRE
テクノ市……。
ぬう、そこも簡単には行くまい。

CE REPAIRE DE PUNAISES...
JE COMPRENDS MAINTENANT LA RAISON DE TON CHANTAGE...
クズどもの掃き溜め……、
俺を脅すはずだ……。

---

蛇足だとは思いますが、
「犬頭」というのは第1章で出て来たキルのことです。
[6>7]でディフールが銃を撃ちますが、
そのあと[6>8]で、キルが左耳を手で押さえています。
つづいて[7>1]では、左耳から血らしきものが飛び散り、
[7>2]で、それまでなかった左耳の穴が描かれています。
[6>4]を見れば、ディフールが銃を撃つ前は穴が無かったことが分かります。
この第5章で再び登場してからは、毎回左耳に穴が描かれています。
勘の鋭い読者ならこの時点でキルと同定する、
ということなのでしょう。
僕はぜぇ～んぜん気付いていませんでしたが。

で、ここからが大切なところなのですが、
犬の頭をしたキャラにわざわざ穴を開けて、
個体を識別できるようにしてあるということは、
この世界では犬の頭をしたキャラが他にもいる、
ということなのだと思います。
犬の頭をしたキャラがキルだけなら、
わざわざマークを付ける必要はないでしょう。
（キルがディフールに恨みを持つ理由は、
　キンクの一件だけで充分ではないかと思います）
細かいことですが、
「TETE-DE-CHIEN」を単に「犬頭」と直訳するか「犬頭族」と意訳するか、
という問題に関わってくるので、
一応書き留めておきます。