『L'INCAL 1』下訳57

[40>5]
AUCUNE PRIME NE M'AURAIT FAIT ACCEPTER CE CONTRAT...
MAIS JE N'AI PAS LE CHOIX...
J'ACCEPTE!
CEPENDANT, ATTENTION!
S'IL ARRIVE QUELQUE CHOSE A SOLUNE...
JE VOUS TUE... TOUS!
金は要らん。
選択の余地もなかろう……。
引き受けよう。
しかし、これだけは覚えておけッ！
ソリュンにもし何かあったら……、
キサマら全員を殺す！
　＊ソリュン（SOLUNE）は、メタ男爵の息子の名前だと思います。

[41>1]
QUELQUES HEURES PLUS TARD
それから何時間かのち……

TOUCHE!
ビンゴ！

[41>2]
C'EST PAS UNE CITY-EMEUTE COMME D'HABITUDE.
CA... CA RESSEMBLE CARREMENT A UNE GUERRE
COMME DANS CES VIEUX FILMS!
この市民暴動、ただ事じゃないぞ。
ほとんど戦争じゃないか、古い映画かなんかのさ。

OUAIS, ET C'EST PAS CETTE OBSCURE HISTOIRE D'OISEAU SACRE
ET DE PRETENDU COMMANDO BERG OUI A PU DECLENCHER CETTE MERDE,
COMME LE PRETEND LA T.V....
POUR MOI, CA SENT LE COUP PRERARE DE LONGUE DATE...
ああ、テレビでも言ってる。
聖なる鳥の予言だとか、
自称バーグ族のコマンドーの仕業だとかな。
俺は、もっと綿密に時間をかけた策略だと思うんだが……。

[41>3]
HE!
CES SALAUDS NOUS ARROSENT AU GROS CALIBRE!
くそッ！
デカイ弾使ってくれやがる！

RRRRRMMMM
ゴゴゴゴゴォォォォ
　＊「RRRRR」は、「仏語オノマトペ辞典」に
　「RONGLEMENT（うなる音）」とあります。
　「MMMM」はそこから推測して訳してあります。

ILS SONT ENRAGES
あいつら、狂ってやがる。

MOI JE CRAQUE!
JE PREVIENS LE PALAIS FLOTTANT...
ILS DOIVENT ETRE MIS AU COURANT
ダメだ！
空中宮殿に通報する。
状況を報告して置かねば……。

[41>4]
DU CALME, ROBFLIK!
NOUS SOMMES PARFAITEMENT EN CONTROLE DE SITUATION...
CE N'EST NI LA PREMIERE NI LA DERNIERE CITY-EMEUTE
うろたえるな、ロブフリック！
状況は完全に把握済みだ。
この市民暴動は第一級のものでも最悪のものでもない。

APPROCHE EN COURS!
MISE EN POSITION DE SEMI-BOUCLAGE A 300 PIEDS
DES VALVES DE FERMETUER
接近中！
300フィートまで降下、半包囲網を敷け！
バルブ閉鎖！
　＊300フィートは約90メートルです。

CONTROLE DE SITUATION!
CELLE-LA, C'EST LA MEILLEURE!
状況は完全に把握済み？！
そりゃ、ご大層なこって！