『L'INCAL 1』下訳58

[42>1]
NON MAIS REGARDE...
ENCORE UN DE CES NEO-URBANISTES QU'ESSAYE DE FORCER NOS LIGNES
待て、よく見ろ。
あれは新都市主義者の一人だろ。
我々の戦線を突破するつもりなんだ。

SON COMPTE EST BON!
うまいこと考えたな！

[42>2]
KABB000
ドガァァァン
　＊英語に「KABOOM（ドドーン、ドッカーン、雷鳴・大爆発など）」
　という語があります。
　ここではそれを参考に訳してあります。

AH! ENFIN
クッ！　まったくッ。

[42>3]
OUVREZ L'ECOUTILLE SUD-SUD!
LA VEDETTE EST-ELLE PRETE?
ハッチを開けろ！　南だ南！
ランチは空いているか？

[42>4-5]
セリフなし
（メタ男爵がハッチに向って飛び降りる）

[42>6]
JUDICIEUSEMENT EXPLOITE
LE SOUFFLE D'UNE EXPLOSION POURRA PROJETER
CELUI QUI CONTROLE LE PLACEMENT DE SON CORPS AVEC PRECISION
A L'ENDROIT EXACT QU'IL AURA PREALABLEMENT CHOISI
爆風にうまく乗って、彼は、
あらかじめ用意しておいたハッチへと、
1ミリの狂いもなく舞い降りた。

[42>7]
セリフなし
（メタ男爵がハッチに入る）

[42>8]
SALUT TONTO!
良くやった、トート。

COMMENT CA SE PRESENTE?
状況は？

TU AURAS DE MAL A ATTEINDRE L'EXTERIEUR
LE PALAIS PRESIDENTIEL EST,
PARAIT-IL, EN POSITION DE BOUCLAGE!
脱出ハ困難デス。
大統領宮殿ハ包囲網ヲ敷イテイマス。

[42>9]
DEJA? HM... NON!
ILS VONT PLUTOT SE PLACER EN SEMI-BOUCLAGE
POUR EPARGNER LES NIVEAUX ARISTOS...
CE QUI M'INQUIETE, CE SONT CES VIBRATIONS...
LE META-BUNKER N'Y RESISTERA PAS LONGTEMPS...
なに？！　もうか。うむ……、いかんな。
だが、アリストの階を守るために、
半包囲網に留まると見るべきだな。
それよりも振動が心配だ。
メタ・バンカーが持ちそうにない……。

JE SAIS!
IL Y A DES COMBATS INTER-NIVEAUX,
ET NOUS SOMMES EN SANDWICH!
ON N'A JAMAIS VU UNE PAREILLE FURIE...
VOUS AUTRES, HUMAINS, A MON AVIS, ETES COMPLETEMENT...
ハイ。
各階間デ戦闘ガ起キテイマス。
コノママデハ挟ミ撃チニ遭イマス。
タダ、戦闘ハ最終段階ニハ至ッテイナイ模様。
……ワタクシニ言ワセテイタダケルナラ、
アナタガタ人間トイウモノハ、
マッタクモッテ……、

[42>10]
OUI!?? COMPLETEMENT QUOI?
ふむ、「まったくもって」何だ？

TNIT TNIT! HEU...
J'AVOUE QUE LE MOT EXACT NE FIGURE PAS DANS ME BANK
マッタクモッテ……、マッタクモッテ……、……。
コノ語ハ入力サレテイマセン。
　＊「TNIT」は何かを言いかけて止めているのでしょうが、
　手元の仏和辞典には「TNIT」で始まるような語は
　採録されていません。

[43>1]
BROOOOOOOO
ブゥゥゥゥゥゥゥン
　＊「仏語オノマトペ辞典」に、
　「MOTEUR(de course）/モーター（走行時）」として
　「VROOOOM」が載っています。
　それを参考に訳してあります。

[43>2]
セリフなし
（メタ男爵の乗ったランチが発射する）

[43>3]
UNE VEDETTE PRIVEE TENTE DE FORCER LE BLOCUS!
民間のランチが一台、包囲網を突破しました！

ENVOYONS-LUI QUELQUES CROCS BIEN PLACES!
クロ・ミサイルで追撃しろ！　よく狙え！

ENFIN L'EXTERIEUR!
CENT FOIS, J'AI CRU ETRE TOUCHE PAR CES FOUS
よし、脱出に成功した！
包囲網を突破できるとは思わなかったがな。