バイオグラフィー訳案18

「LE CANYON DE BLUEBERRY」というメビウスのファンサイトの
バイオグラフィーの訳案です。
今日は1979年の3行目からです。


《本文》
1979［中略］Blueberry reprend du service avec "La longue marche"
chez Novedi.
1979年　中断されていた「ブルーベリー」シリーズが、
ノバディ社から発行された『ブルーベリー　遠い道のり』で再開される。


《注》
1979年刊だというNovedi社刊の"La longue marche"というのが、
さっぱり分かりません。
"La longue marche"というのは、現在ではDARGAUD社から刊行されている
「ブルーベリー」シリーズの第19巻のタイトル名なのですが、
この作品がはじめて刊行されたのは、
「BD GEST'」によると1980年です。
●　「BD GEST'」内「Blueberry」のページ
　　ページの比較的上の方に表が掲げられていると思いますが、
　　その中の「La longue marche」をクリックして下さい。
　　このタイトルのページに移ります。
　　このリストでは初版は1980年Fleurus社刊となっています。
出版社名の「Novedi」もはっきりとは分からない出版社で、
一応、以下のページでその解説が用意されています。
●　「DANS LA GUEULE DU LOUP」内「NOVEDI」
　　ページの下の方、「Nom de la Serie Secondaire」
　　（再版を発行したシリーズの名前）のなかに、
　　「Blueberry(Lieutenant)」の名前を確認することが出来ます。
上記のページの「Blueberry(Lieutenant)」のリンクをクリックすると、
同サイト内の「ブルーベリー」のページに移るようになっているのですが、
そこでも初版は1980年FLEURUS社刊となっています。
第2版は1982年HACHETTE社刊なのですが、
このHACHETTE社というのは、実際に検索してみると
「Novedi/Hachette」「Novedi&Hachette」などと記述されている例が
かなりあり、Novedi社と何らかの関連があると思われます。
●　HACHETTE社公式サイト
ただし、Novedi社との関連について決定的なソースを見つけることは
出来ませんでした。
念のために上記のHACHETTE社のサイトで"moebius" "blueberry"
"longue marche"で検索をかけてみましたが、
目的の書籍はヒットしませんでした。
「ブルーベリー」シリーズの中断期間についても、
「LE CANYON DE BLUEBERRY」のバイオグラフィーでは
1975～1979年の間ということになっていますが、
現在同シリーズの刊行をしているDARGUAD社のビブリオグラフィーを
参照するなら、1975～1980年の間になります。
●　DARGAUD社サイト内「ブルーベリー」のページ
　　「>Les albums」のすぐ下に列挙されているのが、
　　同シリーズの各タイトル名です。
　　タイトル名には初版発行年も付されています。
　　第1巻から毎年発表されていた同シリーズが、
　　1975年の「Angel Face」から1980年の「Nez Casse」まで
　　5年間中断されています。
ベデの作品の中には雑誌に掲載される作品ももちろんあるのですが、
雑誌レベルで見てみても、「ブルーベリー」の「La longue marche」は
1980年に「Echo des Savanes」誌と「Super AS」誌に掲載されているのが
初めての例のようです。
●　「BD Oubliees」内「Resultat de la recherche sur "Blueberry"」
　　上記サイト内で"blueberry"で検索をかけてみた結果です。
　　1980年になってはじめて「Titre（タイトル名）」の欄に
　　「La longue marche」が現れます。

結局、「LE CANYON DE BLUEBERRY」のバイオグラフィーの
今回訳した分に関しては、根拠となりうるような決定的なソースは
何一つ見つけることは出来ませんでした。
間違っているのかどうかは分かりませんが、
すくなくとも、現時点では未確認の情報、としておくべきでしょう。


《公式バイオグラフィーサイトの記述》
LES HUNANOIDES ASSOCIES社、DARGAUD社、「INSIDE MOEBIUS」の記述には
参考になりそうなものを見つけることは出来ませんでした。


《公式ビブリオグラフィーサイトの記述》
●　DARGAUD社サイト内「Blueberry / La longue marche」
和訳は割愛しておきたいと思います。
ざっと目を通しておきましたが、
「ブルーベリー」シリーズ全体の解説をしている文章で、
今回の問題について参考になりそうな記述は見当たりませんでした。


《画像の紹介》
●　DARGAUD社サイト内「Blueberry / La longue marche」
　　表紙画像のサムネイルはクリックで拡大します。
●　DARGAUD社サイト内「Blueberry : longue marche」
　　一番上にある選択メニューの「Planche : 1/5 ～5/5」をクリックで
　　合計5枚の内容の画像を見ることが出来ます。
　　少々重いですが、見ておいて損のない内容。
　　西部にも雪が降るんだ、と妙に感心してしまいました。
●　「BD NET」内「La Longue Marche / Serie: Blueberry, tome 19」