「宮崎駿―メビウス」展に際して2004年11月29日に行われた
記者会見の記事の下訳です。
● 「ANIMELAND.COM」内「-Miyazaki Moebius : coup d'envoi-」
Et MIYAZAKI dans tout ca ?
《Il a decide cette fois de ne pas aller a l'etranger
pour la promotion de son film.
Mais il n'a pas pu decliner l'invitation concernant un evenement
qui le liait a MOEBIUS !》,
explique SUZUKI Toshio.
Le president du Studio Ghibli s'est par la meme declare
《emu, car c'est la premiere fois
que les oeuvres de MIYAZAKI sont exposees en tant que telles.
C'est un homme timide,
gene d'imaginer une exposition basee sur son seul nom.》
一方、宮崎駿はどうだったのだろうか?
「今回、宮崎さんは、映画のプロモーションのために
海外に出向くことはしない、と決めていました。
しかし、メビウスさんに会えるとあっては、
その招待を断るわけには行かなかったようです。」
鈴木敏夫氏は事情を説明してこう語った。
また、このジブリの取締役は、同時にこうも明言している。
「感動しましたよ。
だって、宮崎作品それ自体が展示されることなんて、
初めてのことですから。
彼は照れ屋だから、自分の名前を冠した展覧会なんて、
想像するだに恥ずかしがるでしょうね。」