記者会見記事の下訳3：「宮崎駿―メビウス」展

「宮崎駿―メビウス」展に際して2004年11月29日に行われた
記者会見の記事の下訳です。

●　「ANIMELAND.COM」内「-Miyazaki Moebius : coup d'envoi-」


Le combat pour la reconnaissance de la BD en tant qu'art pictural
n'est d'ailleurs pas encore tout a fait gagne en France,
comme le rappelait Isabelle GIRAUD,
oeuvrant au sein de Stardom Production :
《nous avons des demandes emanant de l'Espagne, de l'Allemagne,
mais en France,
hormis Angouleme et ponctuellement la Fondation Cartier,
la demande est inexistante.
Il y a une reticence face a la BD.
Maintenant, j'aimerais imaginer une expo encore plus ambitieuse,
voire un lieu permanent destine a accueillir les arts plastiques
tournant autour de la BD, du cinema et du jeu video !》

フランスでは、
まだまだベデは絵画芸術としては認知されていないという事情がある。
今回スターダム・プロダクションの一員として尽力してくれた
イザベル・ジローは、そのような事情を思い起こしながら、
次のように語ってくれた。
「スペインやドイツからも、展覧会開催のオファーを頂いています。
しかしここフランスでは、アングレームと、
あとはカルティエ現代美術財団で一時的に開催する予定があるほかは、
巡回展のオファーは来ていません。
ベデを芸術として認めることには、まだまだ偏見があるように思います。
しかし私は、いつか、さらに大規模な展覧会を開催したいと思っています。
そしてさらに、ベデや映画、ビデオゲームといった
造形芸術を収容することの出来る常設施設を開設できることを、
願っています。」


《補記》
イザベル・ジロー（Isabelle GIRAUD）はメビウスの妻の名前です。
スターダム（Stardom）とは、
メビウスのポートフォリオを主に出版している出版社で、
メビウスの家族経営的な会社であろうと考えられています。
「メビレンジャー」の管理人RYOWさんが検証を行ってくれていますので、
くわしくは「メビレンジャー」の掲示板を参照して下さい。
●　「メビレンジャー」内掲示板
●　「Le Cafard cosmique」内「MOEBIUS」
上記のページの1995年の項に以下のようにあります。

GIRAUD epouse Isabelle CHAMPEVAL, architecte.
Ils auront deux enfants.

ジローは建築家のイザベル・シャンパヴァルと結婚した。
後に二人の子供をもうけるようになる。

●　「Giraud, Jean Scenariste/Dessinateur/Coloriste...」
上記のページに以下のようにあります。

Divorce de Mme, nee Claudine Conin
(2 enf. : Helene, Julien);
Mar. en secondes noces le 13 mai 1995
a Mme Isabelle Champeval, Architecte
(2 enf. : Raphael, Nausicaa).

旧姓クロディーヌ・コナンと離婚する
（子供は二人：ヘレンとジュリアン）。
1995年5月13日に建築家のイザベル・シャンパヴァルと再婚する
（子供は二人：ラファエルとナウシカ）。

下訳1で、ナウシカが長女かどうかを問題にしましたが、
どうやら、イザベル夫人とのあいだに出来た子供として考えるなら、
「長女」ということになるということなのでしょう。
●　スターダム社公式サイト

アングレームというのは、アングレーム市にある
国立ベデ映像センターのことを言っているのではないかと思います。
フランス唯一のバンド・デシネの美術館です。
●　国立BD映像センター公式サイト

カルティエ現代美術財団というのは、
宝石会社のカルティエが企業メセナとして設立した
美術館の名前です。
現代美術の美術館として有名な施設です。
●　カルティエ現代美術財団公式サイト
●　「artscape」内「現代美術用語集>カルティエ現代美術財団」

上記の二つの美術館のサイトで
「宮崎駿―メビウス」展の情報を探して見ましたが、
該当する記述を見つけるには至りませんでした。