記者会見記事の下訳6：「宮崎駿―メビウス」展

「宮崎駿―メビウス」展に際して2004年11月29日に行われた
記者会見の記事の下訳です。

●　「ANIMELAND.COM」内「-Miyazaki Moebius : coup d'envoi-」


On aurait encore aime entendre MIYAZAKI
s'exprimer sur cette expotision,
sur son appreciation du talent de Jean GIRAUD.
Le cineaste japonais a malheureusement decide de
reserver ses apparitions aux cercles tres restreints des VIP
(vernissage du 29 novembre au soir,
avant-premiere VIP du Chateau ambulant le lendemain),
privant ainsi le public et la presse d'echanges directs.
A defaut,
on ira voir dans les salles le Chateau ambulant
(sur les ecrans francais le 12 janvier prochain),
puisque l'on dit souvent que
ce sont les oeuvres qui savent le mieux parler des artistes.

展覧会のことや、ジャン・ジローの作品についてなど、
宮崎氏の考えもぜひとも伺いたかったのであるが、
監督は記者会見には出席せず、
かろうじて一部のVIPと会う機会を設けただけであった。
（11月29日の晩に開かれた展覧会のプレ公開と、
　その翌日に開かれた『ハウルの動く城』の試写会に現れただけだった）
ファンや報道関係者と直接触れ合う機会が設けられなかったのは、
じつに残念と言うほかはない。
その代わりといっては何だが、
フランスでも宮崎駿監督の『ハウルの動く城』が公開される予定である。
（来年の1月12日から公開予定だ）
宮崎監督自身のことばが聞きたいのなら、まずは劇場に足を運ぼうではないか。
作品こそが、アーティストがもっとも雄弁にものを語る場であるのだから。


《補記》
11月30日に行われたという『ハウルの動く城』の試写会の模様を
動画で確認することが出来ます。
くわしくは以下の記事を参照してください。
［会場紹介動画発見：「宮崎駿ーメビウス」展］
上記の記事で紹介した動画の中に宮崎駿の姿が登場しますが、
これが試写会の模様なのでしょう。
2:10ある動画のなかの1:23ごろからです。

---

本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス］