『L'Incal 1』下訳16

[10>10]
MAIS CE JOUR-LA, LE GAZOUILLIS DE L'HOMEOPUTE EST IMPUISSANT
A DISTRAIRE TOTALEMENT JOHN DES PENSEES
QUI ROULENT DANS SA TETE...
しかしその日、ロボット売春婦の甘いささやきはジョンの耳にはまったく入らず、
いろいろな考えが彼の頭のなかを駆け巡って、
ぜんぜん気晴らしにはならないのであった。

＊「HOMEOPUTE」は、「HOMEO（類似）」と
　「PUTE（売春婦）」の合成語でしょう。

DAMNATION!
くそっ！

---

第1章のまとめ作業中につき、今日はここまでです。
まとめ作業は今日中に何とかなりそうなので、
明日には、第1章のまとめを全部アップできそうです。