『L'Incal』第1章の和訳が完成しました

ふぅ～、さて、やっと
『L'Incal 1』第1章の和訳（1、2）を完成させることができました。
なんとか日付の変わる前に投稿できて良かったです。
まだまだ不出来な訳だとは思うのですが、
やっとフランス語の構文にも慣れてきて、
最初の下訳から比べると、かなり誤訳を無くすことができたと思います。
よかったら参照して見てください。

行く行くは、すでに出版されている和訳版を手に入れて、
答え合わせを出来れば、と考えています。
でも、なかなか見つからないんすよねぇ～。


あと、どうでも良いような細かなことなんですが、
記事の最後に付いているカテゴリ名って、
「'（アポストロフィ）」を入力すると、文字化けみたいになっちゃうんですね。
文字コードがむきだしになっちゃってます。