準備稿２：大友克洋『スチームボーイ』インタビュー動画和訳

フランスで製作された大友克洋のインタビュー動画の和訳の準備稿です。
インタビュー動画についての詳細は以下の記事を参照してください。
［大友克洋『スチームボーイ』インタビュー動画：ANIMELAND］
この記事はインタビュー動画の全訳を作成するための準備稿です。
のちのち訳文を訂正するばあいがありますので、
あらためて決定稿の記事も参照していただければ幸いです。


●　「ANIMELAND.com」内「Rencontre avec OTOMO Katsuhiro」


AL :
Justment,
quand on prend la liberte d'imaginer ses propres machines,
se sent-on comme un inventeur de cette epoque?

アニメランド：
なるほど。そのことなんですが、
この映画にはいろいろとユニークなメカが登場しますよね。
そういったものを創り出すときに、
あたかも当時の発明家になったかのような気持ちになることは
ありませんか？

O.K. :
Merci de me comparer a un inventeur !
J'ai attache aussi de l'importance a la realite de l'epoque ;
c'est vrai que l'historie se termine de maniere assez excentrique,
mais le debut du film voulait que ce soit realiste,
c'est pour ca que j'ai rassemble tous les documents possibles.

大友克洋：
発明家みたい？
そう言ってもらえると嬉しいね。
物語のリアリティーにもこだわったから。
この映画はものすごくエキセントリックな終わり方をするでしょ？
その代わりに、序盤はリアリスティックに進めたかったんだ。
そのリアリティーを出すために、
とにかく可能な限りすべての資料を集めたわけだから。

AL :
Pourquoi avoir choisi comme cadre l'exposition universelle de 1851
plutot qu'une autre ?

アニメランド：
なぜ、1851年の万国博覧会を、わざわざ物語の舞台に選んだのですか？

O.K. :
Je voulais que le film se deroule
pendant la premiere Exposition Universelle, en 1851.
Dans le faits,
le film se situe en fait davantage a
l'epoque de la duxieme Exposition Universelle
(a Paris 1867, NDLR),
mais c'est imaginaire.
Si on avait vraiment respecte l'eta d'avancement de l'annee 1851.
nous n'aurion pas pu inclure de machines a vapeur,
la scienece n'avait pas encore fait assez de progres !
Comme je voulais inserer toutes les machines
que vous trouvez vers la fin du film,
j'etais oblige de situer le film a cette epoque,
vers la deuxieme Exposition Universelle.

大友克洋：
1851年の世界ではじめての万国博覧会ってのを、
どうしても映画の舞台に選びたかったんだよね。
じつを言うと、この映画は実際にはむしろ
第2回目の万国博覧会（編集部注：1967年の第2回パリ万博のこと）
が舞台として設定されているんです。
あくまでイメージとしてね。
1851年当時の歴史を尊重しようとすると、
蒸気機関を物語に出せなくなっちゃうんですよ。
当時はまだそこまで科学が進歩してなかったから。
映画の終盤になるとそういったメカがいっぱい出てくるでしょ？
やっぱりそういうのを映画に出したかったわけだから、
どうしても第2回万国博覧会の時期に
時代設定をせざるを得なかったんですよね。


《補記》
大友克洋の発言中に
「la deuxieme Exposition Universelle」（第2回万国博覧会）
という語が出てきますが、
厳密に言うと、
第2回目の万国博覧会は1855年のパリ万博になるようです。
●　ウィキペディア日内「国際博覧会」
上記のページによると、以下のようになるようです。
1851年　第1回ロンドン万国博覧会
1855年　パリ万博
1862年　第2回ロンドン万博
1867年　第2回パリ万博