準備稿1：メビウス、宮崎駿に出会った時のこと：「CineLive」

メビウスがはじめて宮崎駿の作品と出会ったときのことを
とてもくわしく喋ってくれているインタビュー記事を発見しました。

●　「MAJOR GRUBERT」内「textes interviews>CineLive」
　　アルファベット順にならんでいる項目のなかの
　　「CineLive」とあるところをクリックしてください。
　　フランスでのメビウスのメーリングリストを通して集められた
　　レアな画像を保管しておくサイトのなかの1ページです。
どうやらフランスの映画専門雑誌「CineLive」の1ページを
スキャンしたもののようです。
●　雑誌「CineLive」誌公式サイト
　　残念ながら、問題の記事が何号のものなのかは判明しませんでした。


さっそく和訳をつけて行きましょう。


TEMOIGNAGE
記録
　＊ページの左側一番上にあるコーナー名です。

HAYAO MIYAZAKI VU PAR MOEBIUS
メビウス、宮崎駿を語る
　＊記事の見出し、一番大きい小豆色のフォントで書かれているものです。

Juin 2002, rencontre au sommet au musee Ghibli :
Hayao Miayzaki recoit Moebius,
(photos Jean Giraud)
2002年6月、ジブリ美術館で二大巨頭会談が実現：
宮崎駿がメビウスの訪問を受ける。
（写真：ジャン・ジロー）
　＊写真の下のキャプションです。
　＊この時のことが　ジブリ美術館公式サイトのなかの
　「美術館日誌」というコーナーでレポートされています。
　●　三鷹の森ジブリ美術館公式サイト内「美術館日誌>2002年8月1日」
　しかし、メビウスと宮崎駿が会ったのは実際には8月であったようです。
　記事に掲載されている写真の右下にも「8 1 '0」とあります。
　おそらく「8 1 '02」が切れているのでしょう。
　「宮崎駿―メビウス」展を紹介するメディアで
　たびたび登場したこの写真ですが、
　なんと撮影地はジブリ美術館だったのですね。
　写真もメビウスがプライベートで撮ったもののようです。
　背景に写っているイラストは
　同館の休憩室の壁に描いたという直筆のイラストなのでしょう。
　しかも、アルザックの隣りに描かれているのは、
　宮崎駿のイラストではなく、なんとロシアを代表する有名なアニメ作家、
　ユーリ・ノルシュテインの描いた狼のイラストのようです。
　な、なんという豪華な壁……。
　●　三鷹の森ジブリ美術館公式サイト内「美術館日誌>2002年6月4日」
　●　「ユーリ・ノルシュテインの仕事」
　　　ユーリ・ノルシュテインについて詳しいサイトです。
　●　アマゾン日内「きりのなかのはりねずみぬいぐるみ」
　　　個人的に前から狙っているブツ。
　　　あぁ、なんてプリチー＆ラヴリーなんだ……。
　同日にはメビウスの愛娘ナウシカちゃんも
　ネコバスでおおはしゃぎだったそうですし、
　大ファンの宮崎駿と並んで写真も撮ったし、
　すっかりご満悦なメビウスです。


今日はここまで。