雑誌「CineLive」誌でのメビウスのインタビュー記事の和訳の準備稿です。
● 「MAJOR GRUBERT」内「textes interviews>CineLive」
アルファベット順にならんでいる項目のなかの
「CineLive」とあるところをクリックしてください。
EST-CE LE MONDE MODERNE ?
宮崎駿の作品は、
やはり新しい世界を切り拓いていると思いますか?
"Chaque art est comme un pays...
Avec ses frontieres aux severes douaniers,
ouvrant sur de vastes territoires ou d'etroites principautes.
宮崎さんの作品にも私の作品にも、
それぞれのお国柄みたいなものが表れていると思います。
お国柄の違いを乗り越えるというのはとても難しいことですが、
宮崎さんの作品には、
国境をものともしない何かがあると思いますね。
それに比べると私の作品の方は、どうも……(笑)。