「宮崎駿―メビウス」展公式サイト追加テキスト訳

「宮崎駿―メビウス」展公式サイトに
あらたにテキストが追加されました。


◆　「宮崎駿―メビウス」展公式サイト追加テキスト
●　「宮崎駿―メビウス」展公式サイト
●　「宮崎駿―メビウス」展公式サイト全訳
追加されたテキストは大きくわけて2箇所、
会期の変更と関連商品の販売情報です。

《会期の変更》
トップページと「EXPO DATES HORAIRES」のコーナーに
以下のテキストが追加されています。

EXPO DATES HORAIRES

展覧会　会期　開館時間
　＊「HORAIRES」（開館時間）というテキストが
　あらたに追加されています。

PROLONGATION JUSQU'AU 17 AVRIL
OUVERT TOUS LES JOURS DE 10H A 19H
NOCTURNE LE MERCREDI JUSQU'A 22H

会期が4月17日まで延長されました
会期中は毎日10時から19時まで開館いたします
水曜日は22時まで夜間開館いたします


《関連商品の販売情報》
あらたに関連商品の販売コーナーが設けられています。
展覧会の図録とポスターがオンラインで販売されているようです。

ACHETER LE CATALOGUE OU L'AFFICHE

カタログとポスターの販売

Catalogue

104 pages quadri - 230x300 mm
Couverture mat et brillant
plus de 80 photos d'oeuvres
33 euros, frais de port inclus

commander

カタログ

全104ページ　サイズ：230×300mm
表紙はつや消し加工、一部鏡面加工あり
80枚以上の図版を収録
価格：33ユーロ［約4600円］、送料込み

ご注文
　＊この図録については、
　若干ですが、動画で確認することが出来ます。
　［動画：展覧会でのメビウスと宮崎駿＋フランスでの『イノセンス』紹介］
　上記の記事で紹介している動画を見る限りでは、
　この図録の表紙は背景がつや消し加工で、
　絵の部分が鏡面仕上げになっているという、
　一種のエンボス加工のようなものが施されているようです。
　（上記の動画の3:10あたり）
　それを参考に訳文を作ってあります。
　図録単体での価格は30ユーロ（約4100円）であることが
　分かっているので、
　［「宮崎駿―メビウス」展関連情報：40jours氏の感想］
　送料は3ユーロ（約500円）ということになるのでしょう。
　日本までこの送料で送ってくれるのかどうかはよく分かりませんが、
　まあ、フランス国内（もしくはEU圏内）の送料ということなのでしょう。
　それにしても高い図録ですね。
　図録の内容の画像が紹介されているのは、
　僕の知る限りでは今のところこれが唯一の例です。
　4ページ分の画像が紹介されていますが、
　後列左側から順に
　宮崎駿『天空の城ラピュタ』（後列左側）
　メビウス『リトルニモ』（後列右側）
　宮崎駿『もののけ姫』（前列左側）
　メビウス『時の支配者』（前列右側）
　の画像ではないかと思います。

Affiche

tirage limite - 40x60 sur velin d'arche 270g
33 euros, frais de port inclus

commander

ポスター

限定版　サイズ40×60　アークベラム紙使用　270g
価格：33ユーロ［約4600円］、送料込み

ご注文
　＊ポスター一枚が33ユーロ（約4600円）って
　いくらなんでも高すぎると思うのですが、
　「velin d'arche」（アークベラム紙）というのは
　高級複製画によく使用されている紙なので、
　ポスターというよりは複製画という感じなのかもしれません。
　経験から言って、メビウスの高級複製画も
　おおよそ同じくらいの価格で売買されているので、
　複製画としては標準的な価格ではないかと思います。
　とは言っても充分高いとは思うのですが。

なお、「commander」（ご注文）とあるところをクリックすると
別窓で購入フォームが開くようになっています。


《付記》
展覧会が好調なのか、
なんと会期が延長されるようです。
日本の美術展覧会ではまず考えられないことなんですが、
よっぽど好調なのでしょうか。
あぁ、そのまま調子に乗りまくって
日本に巡回展で来てくんないかなぁ。


《追記》
2005年4月23日に、
以下のテキストが新たに追加されていることを確認しました。

*les frais de port pour l'etranger
s'elevent a 8 euros pour le catalogue
et 5,40 euros pour l'affiche,
soit respectivement 38 et 35,40 euros total.

*海外へ発送するばあいの発送料は、
カタログは8ユーロ［約1100円］、
ポスターは5.40ユーロ［約750円］になります。
したがって、それぞれ合計、
38ユーロ［約5260円］、35.40ユーロ［約4900円］になります。

カタログの購入方法については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展カタログ購入ガイド：インデックス］

---

本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス］