パリ造幣局の記念品：「宮崎駿―メビウス」展

「宮崎駿―メビウス」展の会場でもあるパリ造幣局で、
同展の記念品が発売されています。
記念コインやメダルについては以前にご紹介しましたが、
あれから他にも色々と記念品が出ているようです。


◆　パリ造幣局の記念品
●　パリ造幣局公式サイト内「actualite>EXPO:MIYAZAKI ET MOEBIUS>En savoir plus>Tous les objets tires de l'univers de ...」
今のところ7種類の記念品が用意されているようです。
ページの上下、右側にある「Suivants>>」（次へ）をクリックすると、
2ページ目に移ることが出来ます。
移った先のページの同じ位置にある
「Retour」（戻る）をクリックすると1ページ目に戻ります。
ページのテキストを訳しておきましょう。

7 Produits (1/4)
7商品（1個目から4個目を表示中）

Designation
名前

Prix Europe * :
ヨーロッパ価格 *：

* Export : diviser le prix par 1,196
* 輸出：価格は約83パーセントになります。
　＊赤字で最下段左側に書かれている注です。
　ただ、この文章の意味が今ひとつよく分かりません。
　直訳すると、
　「輸出：価格を1.196で割る」
　という程の意味になると思います。
　1/1.196=0.836...なので、
　結果的に、ヨーロッパ圏より外部へ輸送する場合は
　価格が約83パーセントにまで割り引かれる、
　という事になるのではないかと思います。
　以前記念メダルの購入ページをご紹介しましたが、
　この場合もヨーロッパ圏内は49ユーロ、
　ヨーロッパ圏外は40.97ユーロでした。
　49/40.97=1.1959...なので、計算もしっかり合うようです。
　［「宮崎駿―メビウス」展記念メダルを買おう！］

Agrandir
画像を拡大する

Serie BU Euro 2005 MOEBIUS
BUシリーズ　ユーロ2005　メビウス
　＊「BU」が何を意味するのかに付いては
　調査が至りませんでした。

Ce set monetaire,
au conditionnement original d'apres l'oeuvre de Moebius,
contient les 8 pieces des euros francais
et un jeton cree exclusivement par la Monnaie de Paris.
A noter,
que MOEBIUS a specialement realise
le dessin de ce set 2005.
このセットには、フランスのユーロ硬貨8枚と、
パリ造幣局謹製のコインが1枚含まれています。
これらの硬貨が、メビウスの作品をモチーフとした
オリジナル・ケースに収められています。
この2005年版のセットは、特別に
メビウスのデザインに基づいて制作されています。

39,00 EURO
39ユーロ（約5400円）

Ajouter au panier
バスケットに入れる

Profil d'Ariane - medaille de cou
アリアドネの反面像―横顔のメダル

Cote face :
dans un jeu d'entrelaces,
qui sans aucun doute,
nous porte au coeur des tours
et detours du labyrinthe antique,
la mythique Ariane impose son profil
ou la courbe baroque,
la sensible rondeur, dominent.
Cote revers :
lignes seches, angles aigus,
aplats determines lui conferent
une beaute plus volontaire encore,
un flamboyant mystere.
表面：
洒落た透かし彫りの戯れの中で、
貴方（あなた）はきっと、
古（いにしえ）の迷宮の迷い道へと誘（いざな）われるはず。
そこには伝説のアリアドネの半面像が、
バロック調のカーブの奔放なうねりの中に
静かに身を横たえています。
裏面：
生硬な輪郭と鋭利な切先、
メダル裏面の決然とした輝きは、
美しくも気高き、
絢爛たる古代の神秘を湛えています。
　＊かなり大げさな美文調で称え上げていますが、
　これってメビウスにも宮崎駿にも関係ないような……。

59,00 EURO
59ユーロ（約8230円）

Le baiser de l'infini
無限との接吻

A l'occasion de l'expositon "Moebius-Miyazaki",
le baiser de l'infini,
illustration caracteristique de l'oeuvre de Moebius,
prend vie sur une meddaille en bronze,
frappee par les ouvriers d'art de la Monnaie de Paris.
A decouvrir sur internet
et egalement sur le lieu de l'exposition a Paris.
「宮崎駿―メビウス」展に際して、
メビウスを象徴するようなイラスト
「無限との接吻」が、
パリ造幣局の職工の手によって
いま、ブロンズメダルの上に生を享（う）けました。
当サイトでの販売のほか、
パリの展覧会場でも販売いたしております。
　＊このメダルの販売ページについて、
　くわしくは以下の記事を参照してください。
　［「宮崎駿―メビウス」展記念メダルを買おう！］
　また、上記の記事で誤訳を見つけたので
　該当箇所を差し替えておきました。
　「メダルは展覧会場では販売していない」としていましたが、
　「メダルも展覧会場で販売している」の間違いでした。
　失礼しました。

49,00 EURO
49ユーロ（約6830円）

Le chateau ambulant - Sophie and How
『ハウルの動く城』―ソフィーとハウル
　＊「How」は「Howl」（ハウル）のことでしょう。
　ただ、すこし微妙な例です。
　『ハウルの動く城』のフランス版公式サイトで
　確認したところ、
　ハウルの表記はなんと「HAURU」になっていました。
　●　『ハウルの動く城』フランス版公式サイト
　（「ENTRER」（入場）>
　　右下の小さい丸をクリックして赤色にする>
　　その横の「OK」をクリック>
　　一番上の三角印をクリック）
　フランス語では、原則として語末の子音を発音しない、
　というルールがあるため、
　発音上「Howl」は「How」となんら変わりが無いはずです。
　たぶん「オー」というような発音になるのではないかと
　思います。

Sophie et How sont les personnages
sortis tout droit du film d'animation
de "le chateau ambulant".
On y retrouve le theme de la violence
et de la vieillesse.
ソフィーとハウルは、
アニメ映画『ハウルの動く城』の登場人物です。
同作は暴力と老いがテーマになっています。

49,00　EURO
49ユーロ（約6830円）

Infinitude - l'anneau en argent de Moebius
無限性―銀で出来たメビウスの環

La devise :
"l'anneau de Moebius : un infini mysterieux"
est gravee sur chaque anneau
lequel est fourni dans une bourse de velours noir.
Edition limitee a 5000 exemplaires.
「メビウスの環：それは無限のミステリー」
というフレーズが、ひとつひとつ環に刻印されています。
黒色ベルベットのケースに入れてお届けします。
限定5000個の発行です。

59,00 EURO
59ユーロ（約8230円）

Infinitude - l'anneau en or de Moebius
無限性―金で出来たメビウスの環

La devise :
"l'anneau de Moebius : un infini mysterieux"
est gravee sur chaque anneau.
Edition limitee a 750 exemplaires.
「メビウスの環：それは無限のミステリー」
というフレーズが、ひとつひとつの環に刻印されています。
限定750個の発行です。

599,00 EURO
599ユーロ（約83600円）

Princesse Mononoke - medaille de cou
『もののけ姫』―肖像メダル

Joli portrait de la princesse Mononoke,
oeuvre du maitre
dans l'art du film d'animation japonaise
Hayao Miyazaki.
Cet article est vendu sans la chaine.
『もののけ姫』の素敵な肖像が刻印されています。
同作は日本アニメ界の巨匠宮崎駿の作品です。
なお、当商品に鎖は含まれません。

《付記》
以前パリ造幣局の記念品を紹介したときに、
「コインとメダルのほかにも記念品を用意する予定です」
と告知されていましたが、
それがおそらくこれのことなのでしょう。
ただ、アリアドネのメダルは
メビウスにも宮崎駿にも関係ないと思いますし、
その他の商品も強いて買うまでのものかどうか、
個人的に疑問です。
価格も高いものばかり。
うーん、正直言って単なる便乗商品だと思うなー。

---

本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス］