メビウス旧公式サイトを発掘しよう！ その2

[1,2]

さて、今回は「Navigation（ご案内）」のページを読んで行きたいと思います。

---

Bienvenue sur le site de jean Giraud / Moebius alias Gir/Moeb
ようこそ、ここはジャン・ジロー／メビウス（ジル／メビ）の公式サイトです。

Si vous naviguez avec Internet explore:
Il vous faut une version 4.0 ou posterieure.
インターネットエクスプローラーをお使いの場合は、
バージョン4.0、もしくはそれ以上のバージョンをお使いください。

Si vous naviguez avec Netscape Communicator:
Le site fonctionnera a partir de la version 3
mais une version 4.01 ou posterieure est vivement recommandee.
ネットスケープコミュニケーターをお使いの場合は、
バージョン3でもご覧になれますが、
バージョン4.01もしくはそれ以上のバージョンをお勧めします。

Configuration ecran : 800×600 minimum.
ウインドウサイズ：800×600

Quelques conseils pour la navigation a l'interieur de site:
本サイトをご覧になる際のご注意点：

Vous accedez au menu pricipal en passant par "Giraud" ou par "Moebius".
「Giraud（ジロー）」もしくは「Moebius（メビウス）」をクリックすることで、
主要メニューにアクセスすることが出来ます。

La premiere rubrique, "Impro on line" ouvre une fenetre sur la table de
travail de Jean Giraud.
Ce que l'on y verra evoluera en fonction de l'activite de l'artiste.
最初の欄の「Impro on line（オンライン利用）」をクリックすると、
ジャン・ジローの作品一覧のウインドウが開きます。
一覧の内容は、作家の活動に連動してリアルタイムで変化します。

Les autres rubriques presentent les publications de "Stardom",
la societte parisienne de Mebius.
Beaucoup d'images a voir.
他の欄は、スターダム社発行の出版物の紹介です。
スターダム社はパリにあるメビウスの会社です。
この欄ではたくさんの画像を紹介しています。

En activant un menu vous verrez apparaitre une serie de petites vignettes
en haut de l'ecran.
Bien entendu, cliquer sur une vignette fera apparaitre l'image
dont elle est extraite.
メニューをアクティブにすると、画面上部にアイコンが現われます。
アイコンをクリックすると、単行本から抜粋した画像が現われます。

Parfois cette operation vous amene a une nouvelle serie d'imagettes.
Vous cliquez sur l'imagette pour la voir en plus grand
et vous revenez a la serie d'imagettes en cliquant de nouveau.
上記の操作をすると、ときどき小さい画像が新しく出ることがあります。
その画像をクリックすると、もっと大きい画像を見ることが出来ます。
大画像をもう一度クリックすると、もとのアイコンに戻ります。




＊残念ながら、この画像は保存されていないようです。
　ただ、次のアイコンが「閉じた目」のアイコンであることを考えると、
　こちらのアイコンは、「開いた目」のアイコンと思われます。

Vous avez trouve une tres belle image?
Cliquez sur cet icone pour la voir plus confortablement...
この素敵なアイコンを見付けることは出来ましたか？
このアイコンをクリックしてみて下さい。
サイト内をもっと快適に見て回ることが出来るようになりますよ。
＊おそらく、別窓でガイドのようなものが開くと思われます。




...et sur celui-ci pour revenir a l'environnement standard.
……こっちのアイコンをクリックすると、標準モードに戻ります。

A signaler quelques bugs:
バグ報告：

Avec Internet explorer, on ne retombe pas
toujours exactement sur ses pieds.
インターネットエクスプローラーをお使いの場合、
別窓が開いたままになり、もとに戻すことが出来ません。

Avec Netscape Communicator, un redimensionnement de la fenetre
provoque des choses bizarres,
il faudra recharger la page pour revenir a un etat a peu pres normal.
ネットスケープコミュニケーターをお使いの場合、
別窓の大きさを変えると異常事態を引き起こしてしまうことになります。
その場合、ページを再度読み込んでいただくと、
ほぼ正常状態に戻ることができます。




Cet icone vous amene a une page de liens que
vous rendrez actifs en sliquant la ou il faut.
このアイコンをクリックするとリンク・ページに移ります。
ぜひともリンク先に飛んで見てくださいね。

Vous connaissez un site tres interessant
qui devrait selon vous etre signale dans cette page?
Merci de nous faire parvenir son adresse!
(moebius@stardom.fr).
リンク先に飛んでみて、とても面白いと思っていただけたページが、
ありはしませんでしたか？
ぜひともメールを送って来て下さいね！
＊メールアドレスは、現在のStardom社のサイトでは
　moebius1@stardom.frになっています。

Voila, je crois que c'est tout. Ah, oui :
lorsque vous ouvrez une image de la serie "Jimi Hendrix",
vous verrez apparaitre d'abord la version au trait,
mais n'oubliez pas de cliquer sur celle-ci
pour voir la version definitive coloree a l'ordinateur par Jean lui-meme.
さて、これで、このサイトをご覧になる際の注意点は終わりです。
ああ、そうだ、忘れていました：
「ジミ・ヘンドリクス」シリーズの画像をお開きになると、
まず最初に線描画バージョンをご覧いただけますが、
その画像をクリックするのをお忘れなく。
ジャン自身がコンピュータで彩色した
最終カラー・バージョンをご覧いただくことが出来ます。

TOUTES VOS REMARQUES SERONT LES BIENVENUES!
サイトをご覧になってお気づきになった点がありましたら、
どうぞご遠慮なくお知らせください！

Site realise par "j/m" alias Marco, avec la participation de
Isabelle et Jean Giraud.
このサイトは、イザベル＆ジャン・ジローの協力のもと、
「j/m」ことMarco（マルコ）によって作成されています。
＊メビウスの本名はジャン・ジローです。
　マルコはStardom社の社員の名前なのでしょう。

Et c'etait un grand plaisir de travailler avec les images de Jean!
ジャンの絵と仕事をすることが出来て、とても楽しかったです！

---

「Parfois cette operation vous amene a une nouvelle serie d'imagettes.
　（上記の操作をすると、ときどき小さい画像が新しく出ることがあります。）」
「mais n'oubliez pas de cliquer sur celle-ci
　pour voir la version definitive coloree
　a l'ordinateur par Jean lui-meme.
　（その画像をクリックするのをお忘れなく。
　　ジャン自身がコンピュータで彩色した
　　最終カラー・バージョンをご覧いただくことが出来ます。）」
と言うように、ちょっとした隠し要素が仕込んであるサイトのようですね。
注意書全体も、たんなる注意点の羅列ではなく、
ウェブ・マスターが楽しんで作っている雰囲気が伝わってきて、
結構面白い文書だったと思います。

さて、次からはこの注意書を参考に、
サイト内を発掘して行きたいと思います。

[1,2]