● 「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」
トップページ
→「COMPTE RENDU DE CHAT AVEC J. GIRAUD ALIAS MOEBIUS」
LE 13 AVRIL 2005, JEAN
GIRAUD ALIAS MOEBIUS
REPONDAIT AUX QUESTIONS
DES INTERNAUTES DE
FRANCE5.FR VIA UN CHAT
VIDEO. RETROUVEZ CI-
DESSOUS LE COMPTE
RENDU DE CE CHAT ET LA
DEDICACE DE L'AUTEUR
AUX INTERNAUTES.
2005年4月13日、
[日本時間は2005年4月14日の午前0時過ぎころ]
ジャン・ジロー・メビウスが、
我々france 5のウェブサイトにおいて
チャット・ビデオを通して
数々の質問に答えてくれた。
このチャット・ビデオの再配信と、
作者自らが描いてくれたサインのネット公開で、
もう一度、メビウスと出会っていただきたい。
Question1/23
PRESENTATION
紹介
Question2/23
QUI VOUS A INSPIRE BLUEBERRY ?
「ブルーベリー」を描くにあたって
モデルにした人などは居ますか?
Question 3/23
EST-CE CLINT EASTWOOD QUI A
REGARDE BLUEBERRY OU BIEN VOUS
QUI AVEZ REGARDE LES WESTERNS
SPAGHETTI ?
「ブルーベリー」のモデルは
クリント・イーストウッドじゃないんですか?
マカロニ・ウェスタンでは誰が好きですか?
Question 4/23
QUELLE EST LA MEILLEURE BD DE
TOUS LES TEMPS, SELON VOUS ?
今まででもっとも偉大なベデ作品は
何だとお考えですか?
Question 5/23
QU'EN EST-IL DE L'HISTOIRE DE
BLUEBERRY DEFENDANT LES NAVAJOS
CONTRE L'ABOMINABLE KIT CARSON ?
ナヴァホ砦をならず者キット・カーソンから守る
「ブルーベリー」のストーリーは、
どこまで進んでいるのですか?
Question 6/23
SI UN DESSINATEUR DEVAIT REPRENDRE
BLUEBERRY ?
Question 7/23
QUEL REGARD PORTEZ-VOUS SUR
L'EVOLUTION DU MEDIUM BD ?... SUPPORT
PAPIER, 2D OU VIRTUEL ?
ベデを制作するためのメディアの進化については
どうお考えですか?
たとえば、製画用紙、二次元表現、
ヴァーチャルな手法などと言ったことについて。
Question 8/23
POURQUOI CEDER A LA COULEUR
INFORMATIQUE ?... POUR PAJEUNIR LE
PUBLIC DE L'INCAL ?
Question 9/23
OU AVEZ-VOUS PUISE L'INSPIRATION
VISUELLE ET SCENIQUE POUR L'UNIVERS
DE L'INCAL ?
「ランカル」シリーズの
世界設定やヴィジュアル・イメージについて、
何かモデルはありますか?
Question 10/23
MOEBIUS, COMMENT FAITES-VOUS POUR
ETRE AUSSI PRODUCTIF ?
メビウスさんは今なお精力的にご活躍ですが、
そのために心がけていることはありますか?
Question 11/23
QUEL SERA VOTRE PROCHAIN PROJET
D'ALBUM AU CINEMA ?
次回作はどのようなものになる予定ですか?
また、それが映画化につながることはありませんか?
Question 12/23
AVEZ-VOUS LE PROBLEME DE LA PAGE
BLANCHE ?
「うわ、まだページがまっ白だ!」
なんて思っちゃうことはありませんか?
Question 13/23
POURQUOI ICARO, LA BD QUE VOUS
AVEZ FAITE AVEC TANIGUSHI N'EST ELLE
PAS SORTIE EN FRANCE ?
谷口ジロー氏と共作した『イカロ』は、
フランスでは出版されないのですか?
*谷口ジローは、
日本人で唯一メビウスと共作をした漫画家です。
作品の名は『イカロ』
(正確には日本語の文字をもとにした造語で表記される)
と言います。
メビウスが原作を、谷口ジローが絵を担当しました。
(個人的には、反対の方が嬉しかった……)
「谷口」は通常「TANIGUCHI」と表記されるはずなので、
原文はタイプミスか何かでしょう。
Question 14/23
OU EN EST VOTRE PROJET DE
BLUEBERRY 1900 ?
「ブルーベリー 1900」の企画は
どこまで進んでいるのですか?
Question 15/23
PROPOSERIEZ-VOUS UN JOUR AU GRAND
PUBLIC DE PARTICIPER AU SCENARIO DE
VOS BD ?
メビウスさんには実に多くのファンがいますが、
そういった人たちから、
ベデのストーリーのアイデアを募集する予定などは
ありませんか?
*これってつまり、
「僕をシナリストに雇ってくれ!」って
ことなんでしょうか。
Question 16/23
DES EXPOS GIR / MOEBIUS SONT-ELLES
PREVUES ?... A PARIS, EN PROVINCE ?
ご自身の展覧会を開く予定はありませんか?
出来ればパリで。地方でも構わないのですが。
Question 17/23
AVEZ-VOUS PLUS D'IMAGINATION ET
D'IDEES AUJOURD'HUI QU'AVANT ?
今日は、今ままでよりもずっと多く
イマジネーションやアイデアが浮んでるんじゃないですか?
Question 18/23
QUE PENSEZ-VOUS DU FILM LE
CINQUIEME ELEMENT ?
『フィフス・エレメント』については
どうお考えですか?
Question 19/23
DANS VOTRE OEUVRE, OU AVEZ-VOUS
ETE LE PLUS PERSONNEL ?
ご自身の作品のなかで、
個人的に一番思い入れがあるのはどの作品ですか?
Question 20/23
QUE VOUS INSPIRE L'OEUVRE DE
MIYAZAKI ?
宮崎駿の作品の魅力は何だと思いますか?
Question 21/23
PUBLIEREZ-VOUS UN JOUR LES CROQUIS
ET LES RECHERCHES DE "DUNE" ?
映画『デューン』のイメージ画や設定画などを
今後発売する予定はありませんか?
Question 22/23
ALLEZ-VOUS VENIR AU JAPON TRES
PROCHAINEMENT ?
近いうちに
日本にいらっしゃる予定はありませんか?
Question 23/23
QUE PENSE L'AUTEUR QUAND SES
PERSONNAGES FONT L'OBJET DE
PRODUITS DERIVES ?
自分の生み出したキャラクターが
キャラクター商品として一人歩きしているような場合、
その作者としては、どのように感じるものなのですか?
《補記》
今日はここまで。
Question22は僕が投稿した質問なのだ。