さて次は、メインページの
「pour en savoir plus...(もっと興味のある方は……)」
とあるところをクリックすると移ることができる
リンク集の説明書きを読んでおきたいと思います。
Voici quelques sites sur lesquels vous trouverez des informations
interessantes concernant le travail de Jean Giraud/Moebius.
ここにあるサイトから、ジャン・ジロー/メビウスの作品に関する、
いろいろと興味深い情報にアクセスすることが出来ます。
Afin de vous eviter tout egarement hasardeux dans les arcanes du net,
et de nous quitter prematurement,
ces adresses ne sont pas des liens cliquables.
ネットの広大な海の中で危険な目に遭わないために、
また、サイト制作の都合上、
リンクのアドレスはクリックして飛べるようにはしていません。
Elles le deviendrons si vous le demandez en activant l'option
オプションでアクティブにしておけば、クリックして飛べるようになります。
*この文章の意味がいまいちはっきりしません。
リンクのアドレスは、通常ではクリックして飛べるようにはなっていないが、
クリックして飛べるようにすることも出来る、という意味だと思います。
それをオプションで選ぶことができる、ということだと思うのですが、
このオプションってのが、サイトの仕掛けとして用意されているものなのか
どうなのかが、よく分かりません。
ちなみに、下記の「liens activables」というところをクリックすると
リンク集のページに移ることが出来ますが、
ここで紹介されているアドレスは普通にクリックして飛ぶことが出来きるように
なっています。
liens activables
リンク集
Moebius J.Giraud
メビウス J・ジロー
*ここをクリックすると、いずれもメインページに戻るようになっています。
関連→
旧公式サイト発掘計画1
旧公式サイト発掘計画2
旧公式サイト発掘計画3
旧公式サイト発掘計画4