『L'Incal 1』下訳27

[19>1]
UN QUATRIEME PROTAGONISTE,
ENCORE PLUS MONSTRUEUX EMERGE TOUT A COUP
DES PROFONDEURS DE LA CITE
さてここで、物語の四人目の主人公、
いままでよりももっとバケモノじみたやつらが、
この都市の最深部から突然やってきて、舞台に登場することとなる。

CCRASHH
ドカァーーン

CIRCULEZ!
下がって！

CHERS T.V.ADDS!
C'EST A UNE VERITABLE BATAILLE QUE NOUS ASSISTONS...
LE SECIEUR SOLLINE 210 VIT DES INSTANTS TRAGIQUES...
SELON LES RUMEURS, UN COMMANDO BERG...
OUI, JE REPETE : UN DOMMANDO BERG SE...OH!
VOILA DU NOUVEAU...
UN ROBOT DE COMBAT VENU D'ON NE SAIT OU...
こんにちわ、アド・テレビです！
現場では、いままさに戦闘が行われています……
第210丘陵地区で、凄惨な光景が繰り広げられています……
聞くところによりますと、バーグ族のコマンドーが……
そうです、繰り返します、バーグ族のコマンドーが……うわっ！
また爆発です……
どこのものだか分からない戦闘ロボットもいます……
＊「T.V.ADDS」というのはテレビ局の名前（もしくはニュース番組の名前）
　のようです。

KBANG STOMP! TAC TAKTAK
バン　ドン！　カタッ　カチャカチャ

AU SECOURS
助けて

C'EST DINGUE!
狂ってる！

REGARDEZ CA!
UN ROBOT DE COMBAT...
おい、見ろ！
戦闘ロボットだ……

[19>2]
CEPENDANT...
その間に……

REHH
ルゥゥー　

KOF KOFF
ゴホッ　ゴホッッ

[19>3]
SUPER! LA VOIE EST LIBRE!
よし！　こっちの道は大丈夫だ！

[19>4]
CROOTTTT
クルゥゥーーーー

NE BOUGEZ PAS!
動くな！

OH NON...
くっ、ちくしょう……

[19>5]
LES...LES BOSSUS DU PRESIDENT!
QU'EST-CE QUE VOUS ME...
お、お前らは……大統領の「せむし」部隊じゃないか！
俺に一体何の……

NE POSEZ PAS DE QUESTION...
MONTEZ DANS LE GLISSEUR!
お前に質問する権利などない。
グライダーに乗れ！

VITE! ON VIENT PAR ICI!
急げ！　こっちから行くぞ！

[19>6]
PFFF...
SI LE PRESIDENT S'Y MET LUI AUSSI, Y A PLUS QU'A TIRER L'ECHELLE...
MOI J'ABANDONNE... IL VEUT L'INCAL...IL L'AURA!
ふん……。
大統領まで噛んでるとなると、
思ったよりでかい件ってことになるな……。
やばいかも……。
大統領はアンカルを手に入れたがってるってことか……、
このままだと奪われちまうぞ！

---

ふぅ～。日曜日に頑張ったおかげで、
予想よりもかなり早く第2章の下訳を完成させることができました。
明日からはまとめに入ります。