「les rencontres de la BD」解説記事準備稿その5

フランスのテレビ局が開設している漫画の特集サイトの
紹介記事のための準備稿です。

●　「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」


今回は、同サイトで公開されている
日本人漫画家のインタビュー・ビデオの解説文の和訳です。
トップページの
「COMPTE RENCU DE CHAT AVEC J. GIRAUD ALIAS MOEBIUS」
をクリック
→左メニューの「VIDEOS」をクリック
→右側の「TOUTES LES VIDEOS」のプルダウンメニューのなかから、
各作家名をクリック、
という手順で、インタビュー・ビデオを観ることが出来ます。
日本人の漫画家はすべてインタビュー・ビデオのコーナーに
リンクされていますが、
バイオグラフィーのコーナーにリンクされている作家もあります。


◆　やまだないとインタビュー・ビデオ
INTERVIEW VIDEO DE YAMADA NAITO
やまだないとインタビュー・ビデオ

→LECUTURE / PAUSE
再生／停止
　＊ここをクリックすることで、
　動画を再生・停止させることが出来ます。

ICONE INCONTOURNABLE DE LA BD INDEPENDANTE
JAPONAISE, YAMADA NAITO SONDE L'AME HUMAINE A
TRAVERS SES OUVRAGES.
やまだないとは、
漫画にかぎらず色々な分野で積極的に創作活動を行っている、
日本のインデペンデント系ベデの代表的な作家である。
彼女は一貫して、
人間の魂を描き続けている。
　＊日本の「漫画」は、
　フランス語では通常「MANGA」と表記されるのですが、
　ここでは「BD」（ベデ）と書かれています。
　あるいは、やまだないとの作風が
　日本の一般的な「漫画」の作風とは一線を画していることを受けて、
　あえて「ベデ」作家と言っているのかも知れません。

→VOIR L'INTERVIEW VIDEO
インタビュー・ビデオを観る
　＊ここをクリックすると、
　同じ動画がもう一度最初から再生されます。

→DEDICACE (JPEG)
サイン画像（JPEG）
　＊ここをクリックすると、
　サイン画像がポップアップで開きます。

→VIDEO DEDICACE
サイン動画
　＊ここをクリックすると、
　サインを描いている様子の動画があらたに再生されます。
　にしても凄い指輪だ。しかもボールペンかよっ。


◆　辰巳ヨシヒロ・インタビュー・ビデオ
INTERVIEW VIDEO DE YOSHIHIRO TATSUMI
辰巳ヨシヒロ・インタビュー・ビデオ

→LECUTURE / PAUSE
再生／停止
　＊ここをクリックすることで、
　動画を再生・停止させることが出来ます。

RENCONTRE AVEC UN GRAND MONSIEUR DU MANGA.
YOSHIHIRO TATSUMI, CONSIDERE COMME LE PERE DU
"GEKIGA", LE MANGA POUR ADULTE A CARACTERE
DRAMATIQUE.
辰巳ヨシヒロ、彼こそは、漫画の偉大なる先達の一人だ。
彼は「劇画」の創始者として知られている。
「劇画」とは、大人向けのドラマチックな漫画のことである。

→VOIR L'INTERVIEW VIDEO
インタビュー・ビデオを観る
　＊ここをクリックすると、
　同じ動画がもう一度最初から再生されます。


◆　水野純子インタビュー・ビデオ
INTERVIEW VIDEO DE JUNKO MIZUNO
水野純子インタビュー・ビデオ

→LECUTURE / PAUSE
再生／停止
　＊ここをクリックすることで、
　動画を再生・停止させることが出来ます。

ILLUSTRATRICE A SES DEBUTS, JUNKO MIZUNO EST
ENTREE DANS LE MONDE DU MANGA EN
REINTERPRETANT DES CONTES EUROPEENS.
水野純子は最初
イラストレーターとして活躍していた。
後に漫画界に参入することになるが、
ヨーロッパのおとぎ話にアレンジを加える
独特の作風で知られている。

→VOIR L'INTERVIEW VIDEO
インタビュー・ビデオを観る
　＊ここをクリックすると、
　同じ動画がもう一度最初から再生されます。

→DEDICACE (JPEG)
サイン画像（JPEG）
　＊ここをクリックすると、
　サイン画像がポップアップで開きます。

→VIDEO DEDICACE
サイン動画
　＊ここをクリックすると、
　サインを描いている様子の動画があらたに再生されます。


◆　高浜寛とフレデリック・ボワレのインタビュー・ビデオ
INTERVIEW VIDEO DE KAN TAKAHAMA ET FREDERIC BOILET
高浜寛とフレデリック・ボワレのインタビュー・ビデオ

→LECUTURE / PAUSE
再生／停止
　＊ここをクリックすることで、
　動画を再生・停止させることが出来ます。
　僕が見たかぎりでは、
　インタビュー・ビデオは配信されていないようでした。

JEUNE POUSSE DU MANGA D'AUTEUR AU JAPON, KAN
TAKAHAMA A NOTAMMENT SIGNE AVEC FREDERIC BOILET
MARIKO PARADE CHEZ CASTERMAN. REGARD CROISE.
高浜寛は、
日本人の漫画家というバックグラウンドを生かしながらも、
フレデリック・ボワレと共作をした作家として
特によく知られている。
作品の名は『まり子パラード』。
カステルマン社から出版されている。
フランス人と日本人のあいだでの、
淡い恋の物語だ。
　＊『まり子パラ―ド』は日本でも出版されています。
　●　アマゾン日内『まり子パラ―ド』
　●　casterman社公式サイト内『Mariko Parade』
　　　表紙と内容の画像が一枚ずつ紹介されています。
　　　サムネイルはクリックで拡大。
　「パラード」（Parade）は、
　フランス語で「パレード」という意味です。

→VOIR L'INTERVIEW VIDEO
インタビュー・ビデオを観る

→DEDICACE (JPEG)
サイン画像（JPEG）
　＊ここをクリックすると、
　サイン画像がポップアップで開きます。

→VIDEO DEDICACE
サイン動画
　＊ここをクリックすると、
　サインを描いている様子の動画が再生されます。


《付記》
『まり子パラード』かぁ～。
ちょっと気になるなぁ。