フランスのテレビ局が開設している漫画の特集サイトの
紹介記事のための準備稿です。
● 「france 5.fr」内「les rencontres de la BD」
今回は、メビウスの紹介記事の抄訳と、
「DOSSIERS」のコーナーの表紙の訳です。
トップページの
「COMPTE RENDU DE CHAT AVEC J. GIRAUD ALIAS MOEBIUS」
をクリック
→左メニューの「VIDEOS」をクリック
→右側の「TOUTES LES VIDEOS」のプルダウンメニューのなかから、
「Jean Giraud」をクリック、
という手順で進んでください。
◆ メビウスの紹介記事抄訳
JEAN GIRAUD ALIAS MOEBIUS
ジャン・ジロー・メビウス
CE AUTEUR DYNAMIQUE ET INVENTIF SIGNE SOUS DEUX
NOMS TROIS SERIES A SUCCES QUI SE POURSUIVENT
DEPUIS UN QUART DE SIECLE.
じつに四半世紀にもわたって、
その旺盛な創作意欲と貪欲なフロンティア・スピリッツを
保ち続けてきたこの稀有の作家は、
二つのペンネームを使い分けることによって、
三つもの人気ベデ・シリーズを成功させて来た。
しかもこれらシリーズは、今もなお書き続けられているのだ。
*「三つのシリーズ」(TROIS SERIES)というのは、
「ランカル」(L'incal)「ブルーベリー」(Blueberry)
「エデナの世界」(Le monde d'Edena)の
各シリーズを指しているのでしょう。
→VOIR LA VIDEO :
ビデオを観る
BAS DEBIT / HAUT DEBIT
ナローバンド用 / ブロードバンド用
*いずれかをクリックすると別窓で動画がはじまります。
この動画はすでにご紹介したものです。
以下、メビウスの紹介記事がつづきますが、
これの訳は今回は割愛します。
追々メビウスのバイオグラフィーを作成する際に、
参考資料として訳文を付して参照して行きたいと思います。
◆ 「DOSSIERS」のコーナーの表紙
左メニューの「DOSSIERS」をクリックしてください。
→DOSSIERS
資料集
DOSSIERS
AFIN D'Y VOIR PLUS CLAIR SUR CERTAINS SUJETS DE LA BD,
FRANCE 5 VOUS PROPOSE DES DOSSIERS THEMATIQUES REGULIEREMENT.
資料集
ベデに関するいろいろな疑問に答えるために、
資料集を用意しました。
今後も定期的に拡充して行く予定です。
TOUS LES DOSSIERS
資料集メニュー
*「Mangas」(日本の漫画)、「Dessinateurs」(ベデ作家)、
「Tintin」(「タンタン」シリーズ)、
の三つの資料集が用意されています。
「タンタン」(Tintin)シリーズというのは、
バンド・デシネでもっとも有名な作品の名前です。
僕が見た限りでは「タンタン」の資料はまだ表示されないようです。
[
メビウスの描いたタンタン]
DESSINATEURS DE BD
ベデの作家たち
PORTRAIT DE 12 GRANDS
DESSINATEURS DE BANDES
DESSINEES.
バンド・デシネの代表的な作家12人のポートレイト。
→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら。
TINTIN
タンタン
CHAQUE MOIS, SUIVEZ LES
AVENTURES DE TINTIN ET
MILOU A
毎月ここで、
タンタンとミルーの新たな冒険に出会うことが出来ます。
*「ミルー」(MILOU)はタンタンの飼い犬の名前です。
邦訳や英訳版では「スノーウィ」(SNOWY)と訳されています。
→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら。
MANGAS
「漫画」
DES INTERVIEWS, DES
ARTICLES ET UNE
SELECTION DE 32 MANGAS
JAPONAIS.
インタビュー、評論、
そして日本の「漫画」32篇のセレクション。
→EN SAVOIR PLUS...
詳しくはこちら。