「宮崎駿―メビウス」展日本巡回について訊いてみた

2004年12月1日～2005年4月17日まで、
パリで開催されていた「宮崎駿―メビウス」展ですが、
この展覧会が日本にも巡回に来るかどうかは、
メビウス・ファンならずとも気になるところではないでしょうか。
そこで、その点に関して関係機関に問い合わせてみた結果を、
簡単ながらご報告しておきたいと思います。


◆　他国への巡回
日本の名は出て来てはいないものの、
フランスの他の場所での巡回展や、
スペインやドイツでの巡回展がすでに予定されているようです。
くわしくは以下の記事を参照してください。
［記者会見の記事の抄訳：「宮崎駿―メビウス」展］


◆　BVIに訊いてみた
本展の開催には、
フランスでの『ハウルの動く城』の配給を担当している、
ブエナ・ビスタ・インターナショナル・フランス
（Buena Vista International France, 略称「BVI france」）
が協力しています。
本展のカタログもBVIから発売されています。
そこで、カタログの購入方法の問い合わせをするついでに、
本展の日本巡回についてもお願いをしてみました。
僕がメールで問い合わせて見た文章は
おおよそ以下のとおりです。
（実際に送った文面の文法的な誤りを少々直してあります）

J'ai une autre priere.
Monsieur ［担当者の名前］,
Aimez-vous l'oeuvre de Miyazaki ?
et l'oeuvre de Moebius ?
J'aime tous deux artistes.
J'aime Miyazaki,
et j'aime Moebius.
Les Japonais aiment Moebius
comme les Francais aiment Miyazaki.
J'aime la France qui a produit Moebius.
VENEZ AU JAPON AVEC MOEBIUS ET EXPO MIYAZAKI-MOEBIUS,
S'IL VOUS PLAIT !

Rendez a Cesar ce qui est a Cesar.
S'il est ca,
A` ou` est-EXPO MIYAZAKI-MOEBIUS ?

もう一つお願いがあるんです。
ムッシュー・［担当者の名前］、
あなたは宮崎駿の作品を愛していますか？
メビウスの作品は？
僕は両方とも大好きです。
宮崎駿も大好きだし、
メビウスも大好きです。
フランス人が宮崎駿を愛するがごとく、
日本人もメビウスを愛しているのです。
僕は、メビウスを生み出した
フランスという国を愛しています。
だからお願いです、
メビウスと「宮崎駿―メビウス」展を、
日本に連れて来てください！

カエサルのものはカエサルのもとへ。
ならば、
「宮崎駿―メビウス」展はどこへ？

返信は以下の通りでした。
（文字化けしていたので、
　[ ]でくくった部分を推測して埋めてあります）

Pour l'instant il n'y a rien pr[e]vu
mais si j'entends que M[oeb]ius vient au Japon
je vous tiens au courant.
　＊原文「il n'y a rien prevu」は、
　「il n'y a rien de prevu」の誤りではないかと
　思います。

メビウス氏が
いますぐ日本にいらっしゃる予定はないようですが、
もしそういう事になったら、
あたなには、すぐにお知らせすることに致しましょう。

――ムッシュー・［担当者の名前］、
あなたのそのお気持ちはうれしいけれども、
僕は展覧会とメビウスを日本に連れて来てほしいのですよっ。
と、いうことで、残念ながら日本巡回はなさそうなんですが、
BVIの担当の人のことばを信じて、
その時を気長に待つことにしましょう。
ちっ、おフランス人めっ、自分たちだけで楽しみやがって……。

---

本展関連の他の記事については、
以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿―メビウス」展関連記事インデックス］