インタビュー動画：De Superman a Spider-man

メビウスがアメコミについて語っている
インタビュー動画をご紹介します。


◆　『De Superman a Spider-man』のインタビュー動画
●　「ARTE TV」内「Art & Musique>Litterature & BD>Les Superheros>Videos & Interviews」

フランスのテレビ局「ARTE」の公式サイトの中の一ページです。
いろいろな人のインタビュー動画が用意されていますが、
メビウスのものはページの最下段で紹介されています。
「> MOEBIUS」とある欄のなかの一番下にある、
「Haut debit」（ブロードバンド）[238Kbps, 11.5Mb, 6分9秒］
「Bas debit」（ナローバンド）［45bps］
のうちの何れかをクリックしてください。
Real Playerが立ち上がって動画が再生されます。

どうやら『De Superman a Spiderman』
（スーパーマンからスパイダーマンまで）
という題名のDVDからの抜粋のようです。
このページの見出しには次のようにあります。

Videos et Interviews
ビデオとインタビュー

Ces videos font partie des bonus du DVD ARTE Video
"De Superman a Spider-man"
Pour en savoir plus
ARTEビデオのDVD、
『スーパーマンからスパイダーマンまで』の中から、
ボーナストラックの一部をご紹介します。
くわしくはこちらまで

「Pour en savoir plus」（くわしくはこちらまで）
とあるところをクリックすると、
当該DVDの紹介ページに移ります。
見出しだけ訳しておきましょう。

DVD : De Superman a Spider-man
DVD：スーパーマンからスパイダーマンまで

ARTE Video edite le DVD
"De Superman a Spider-man - L'Aventure des super heros"
pour tout savoir sur les super heros.
ARTEビデオから、DVD
『スーパーマンからスパイダーマンまで
　 - スーパーヒーローたちの冒険』
を発売いたします。
スーパーヒーローの全てがここに！

当該DVDはすでに販売されているようです。
●　アマゾン仏内『De Superman a Spider-Man』のページ
アマゾン仏の解説文には
「Bonus : ［中略］L'entretien avec Moebius (6MIN)」
（ボーナストラック：メビウスのインタビュー、６分）
とあるので、
ARTEの公式サイトで公開されている動画が、
このボーナストラックの６分ぶんのインタビューのすべて、
ということなのでしょう。
なお、アマゾン米とアマゾン日で検索をかけて見ましたが、
取り扱われていませんでした。


◆　動画の内容
インタビュー動画では、
まず最初に何枚かのイラストが紹介されますが、
これらはすべて、
メビウスが描いたアメコミのヒーローのイラストです。
スパイダーマンのイラストもアップで紹介されますが、
これもメビウスの手によるものです。
これらのイラストは以下のサイトで観ることが出来ます。
●　「MAJOR GRUBERT」内「Super Heros」
「Batman」（バットマン）を初めとして、
「Superman」（スーパーマン）から
「Spiderman」（スパイダーマン）まで、
それぞれのテキストに仕込まれているリンクをクリックすると
画像が表示されます。
ページの下段にある
「Afficher toutes les images (889Ko)」
（すべての画像を表示する、889キロバイト）
とあるところをクリックすると、
このページで紹介されている画像がすべて表示されます。

また、動画の途中からは実際の漫画の内容がフィーチャーされますが、
これはメビウスが描いたアメコミ作品
『シルバーサーファー』（Le Surfer d'Argent）
です。
日本の「漫画」界ではまず無いことですが、
アメコミの世界では、
作品（もしくはキャラクター）の権利を
作家ではなく出版社が保持しているので、
おなじ作品をいろいろな作家が制作する、ということが
普通に行われているそうです。
メビウスもこの慣例にしたがって、
もともとスタン・リー（Stan Lee）が制作していた
「シルバーサーファー」シリーズの一作を任された、というわけです。
くわしくは以下の記事を参照してください。
［「宮崎駿-メビウス」展公式サイト全訳　「メビウス2」>注6］
スタン・リーについては、
今回ご紹介したメビウスのインタビュー動画の
ARTEのページのなか（メビウスのすぐ上）で、
同様にインタビュー動画が公開されています。


《付記》
なんのかんのでメビウスのインタビュー動画が結構たまって来ました。
チャット・ビデオを筆頭に、
ぜひとも文字起しと和訳を作りたいとは思っているのですが、
うーん、ヒアリングはまだまだ、という感じです……。
はやく聴き取れるようになりたい……。