昨日の記事の補足です。
谷口ジローの『遥かな町へ』の紹介文を訳して見ました。
● 「les rencontres de la BD」内「BDTHEQUE>LA BDTHEQUE>Autobiographies>Quarter lointain」
Quartier lointain,
Jiro Taniguchi
Ed. Casterman, 2002
12,50 Euros
『遥かな町へ』
谷口ジロー
カステルマン社、2002年
12.50ユーロ(約1690円)
Entre nostalgie, souvenirs et magie de la memoire,
les [oe]uvres de Jiro Taniguchi sont toujours
des invitations a la reverie d'une grande sensibilite.
Maitre du manga,
il en detourne les codes
pour mieux se rapplere le monde de son enfance,
qui constitue le c[oe]ur de son inspiration graphique.
Jiro Taniguchi a recu plusieurs prix d'exellence
pour ses [oe]uvres dans son pays.
谷口ジローの作品には、つねにノスタルジーが溢れている。
過ぎ去った日々を語るその魔術的な語り口に誘(いざな)われて、
読者は、谷口の鋭敏な感受性によって紡ぎ出された
夢幻の世界の虜となるだろう。
谷口にとって、
子供時代というのは特別な意味を持つようだ。
自らの少年時代を描くために、
谷口は「漫画」の常識を破る斬新な手法を編み出して見せている。
「漫画」界の巨匠、谷口ジローは、
本国においてすでに何度も漫画賞を受賞している。
*僕の環境では原文中に何箇所か文字化けが発生していたので、
推測して[ ]でくくって示しておきました。
すべて「oe」(oとeがくっついた文字)です。
● Casterman社公式サイト内谷口ジローのページ
● 同上内『遥かな町へ』のページ
フランスでは2巻に分けて出版されているようです。
これはその「Coffret」(ボックス版)の紹介ページです。
● アマゾン日内『遥かな町へ』のページ
谷口ジローの受賞歴については、
以下のサイトでくわしく纏(まと)められています。
● 「『谷口ジロー』の街」内「谷口先生漫画賞...受賞歴」
日本の漫画賞だけでなく、ヨーロッパ諸国の漫画賞も
数多く受賞しているようです。